1
00:00:16,308 --> 00:00:20,392
Tilki ateşi.

2
00:00:20,395 --> 00:00:23,808
Tilki ateşi.

3
00:00:24,441 --> 00:00:30,903
Tilki ateşinin parıldadığını görüyorum.

4
00:00:31,073 --> 00:00:33,655
Gecenin derinliklerinde

5
00:00:33,784 --> 00:00:37,197
beni öyle rahatsız ediyor

6
00:00:38,914 --> 00:00:43,578
her zaman mı olacak

7
00:00:43,752 --> 00:00:46,915
benim için hatıra

8
00:00:47,047 --> 00:00:51,006
kullandığım aşkın

9
00:00:51,009 --> 00:00:54,672
bilmek.

10
00:01:01,103 --> 00:01:04,812
izliyorum

11
00:01:04,815 --> 00:01:09,400
tilki ateşi parıltısı

12
00:01:10,028 --> 00:01:12,565
nereye gitti

13
00:01:12,573 --> 00:01:17,317
kırık hayalim.

14
00:01:17,327 --> 00:01:22,037
Gecenin ışıltısında kayboldum

15
00:01:22,040 --> 00:01:26,374
aşk çok doğru görünüyordu

16
00:01:26,962 --> 00:01:28,623
bekle.

17
00:01:28,839 --> 00:01:30,750
Bekliyorum, bekliyorum.

18
00:01:30,966 --> 00:01:32,206
Ve özlüyorum.

19
00:01:32,217 --> 00:01:33,457
Özlem, özlem.

20
00:01:33,677 --> 00:01:38,717
Tilki ateşi yanarken

21
00:01:39,016 --> 00:01:45,387
kalbimde.

22
00:01:51,320 --> 00:01:54,904
bekliyorum

23
00:01:54,906 --> 00:01:59,320
ve özlüyorum

24
00:01:59,328 --> 00:02:06,951
tilki ateşi yanarken.

25
00:02:07,377 --> 00:02:11,461
Kalbimde.

26
00:03:34,589 --> 00:03:37,001
MERHABA. Jack'ini ödünç alabilir miyim?

27
00:03:37,008 --> 00:03:40,842
Ben Jack değilim.
Hayır, hayır. Ah, bir Jack.

28
00:03:40,846 --> 00:03:43,087
Jack lastiği tamir edecek.
Hayır, Jack yok.

29
00:03:43,098 --> 00:03:47,341
Aptal olma. Herkesin bir Jack'i var.
Ya patlak bir lastiğiniz olsaydı?

30
00:03:47,352 --> 00:03:49,638
Jack'i yakaladın mı? Hayır.

31
00:03:49,646 --> 00:03:53,514
Jack'imiz yok.
Fark nedir?

32
00:03:59,531 --> 00:04:02,648
Dur bir dakika! Bir dakika bekle!
Seninle gelebilirim!

33
00:04:02,659 --> 00:04:04,115
Beni bırakabilirsin!

34
00:05:03,220 --> 00:05:04,630
MERHABA.

35
00:05:04,638 --> 00:05:06,128
Bu senin istasyonun mu?
Vagon orada mı?

36
00:05:06,139 --> 00:05:10,132
Evet. Beni La'ya bırakmanın bir sakıncası var mı?
Paz mı? Lastiği sizin için tamir edeceğiz.

37
00:05:10,143 --> 00:05:14,352
Hayır. Bırakın rahatsız etsinler.
Çok sıcak. Ama teşekkürler.

38
00:05:16,566 --> 00:05:17,646
Uh... hareket eder misin Hugh?

39
00:05:17,651 --> 00:05:19,687
Ah, arka koltukta oturmamın bir sakıncası yok.
Bir içki ister misin?

40
00:05:19,694 --> 00:05:24,108
Ah, bırak şunu. Bakın, eğer arkadaşlar
bu sabah kutluyordum...

41
00:05:24,115 --> 00:05:26,260
Demek istediğim, iffetli olduğumdan değil.
Sadece yaşamaktan keyif alıyorum.

42
00:05:26,284 --> 00:05:28,866
Ekipmanınızla yapmalısınız.

43
00:05:34,084 --> 00:05:35,949
Ayık olduğu zaman iyidir.

44
00:05:35,961 --> 00:05:40,125
İçeri girer misiniz lütfen?
Eğer öyle diyorsan.

45
00:05:50,016 --> 00:05:53,725
Umarım almıyorumdur
siz çocuklar, yolunuzdan çekilin.

46
00:05:54,729 --> 00:05:56,765
hiç olmadım
Daha önce Arizona'da.

47
00:05:56,773 --> 00:06:01,608
Annemin astımı var, o yüzden
birkaç haftalığına çıktı.

48
00:06:01,862 --> 00:06:03,193
Burayı seviyorum.

49
00:06:03,196 --> 00:06:07,314
Sen... emin misin?
içki içmeyecek misin?

50
00:06:07,325 --> 00:06:10,988
Hey, kimi etkilemeye çalışıyorsun?
Bırak dedim.

51
00:06:10,996 --> 00:06:14,113
Usta bir tip...

52
00:06:14,124 --> 00:06:17,867
Güçlü, sessiz ve usta.

53
00:06:17,878 --> 00:06:21,962
Sana hatırlatmıyor mu?
Bir Saint Bernard'ın mı? Ha?

54
00:06:21,965 --> 00:06:25,002
Şehre geldi
Bu sabah beni kurtarmak için.

55
00:06:25,010 --> 00:06:26,921
Üç gündür kayıptım.

56
00:06:26,928 --> 00:06:30,045
Ve anlaşamadılar
ben olmadan işte.

57
00:06:30,056 --> 00:06:34,095
Siz nerede çalışıyorsunuz? Şunda
Mıknatıs taşındaki Tyson bakır madeni.

58
00:06:34,227 --> 00:06:35,227
Ah. Hiç duydun mu?

59
00:06:35,270 --> 00:06:40,606
Hayır. Mıknatıs taşı
50 yıldır hayalet kasaba.

60
00:06:40,942 --> 00:06:45,732
Artık değişeceğini düşünüyor
hepsi. Değil mi, dart? Sağ? Hmm?

61
00:06:46,281 --> 00:06:47,817
Bu sizin adınız mı? Dart mı?

62
00:06:47,949 --> 00:06:49,735
Jonathan dartland.

63
00:06:49,743 --> 00:06:51,654
Madende ne yapıyorsun?
Mühendis.

64
00:06:51,661 --> 00:06:54,277
Ben doktorum... Hugh Slater.
Nasılsınız?

65
00:06:54,289 --> 00:06:56,951
Doktor mu? Evet.
Gel ve beni gör.

66
00:06:56,958 --> 00:06:59,119
Sana diplomalarımı göstereceğim.

67
00:06:59,169 --> 00:07:02,036
Adınız ne?
Amanda Lawrence.

68
00:07:02,047 --> 00:07:05,915
Ah. Amanda Lawrence.

69
00:07:28,531 --> 00:07:30,863
Bunlar ne tür Hintliler?

70
00:07:31,618 --> 00:07:33,734
Apaçiler. Mescalero kabilesi.

71
00:07:33,745 --> 00:07:34,780
Oğlum, bunlar gerçekten aptal.

72
00:07:34,788 --> 00:07:39,532
Beni arabaya almalarını sağlamaya çalıştım ve onlar da
neden bahsettiğimi bile bilmiyordum.

73
00:07:39,542 --> 00:07:41,373
Sen konuşuyorsun
sevdiğimiz insanlardan.

74
00:07:41,628 --> 00:07:43,584
Evet? Peki,
beni ürkütüyorlar.

75
00:07:44,047 --> 00:07:48,586
Eskiden Hintlilere deli olurdum
Ben çocuktum. Bütün o izlediğim filmler.

76
00:07:48,843 --> 00:07:51,175
kendimi adayacaktım
onlara hayatım.

77
00:07:51,262 --> 00:07:53,344
Neyse bunu aştığım için mutluyum.

78
00:07:53,390 --> 00:07:55,631
Bu ne anlama geliyor?
Hintliler bunu ne zaman yapar?

79
00:07:57,227 --> 00:08:01,766
Bu senin deli olduğun anlamına geliyor.
Belki öyledir.

80
00:08:17,455 --> 00:08:20,413
Peki, üzgünüm
bu çok çabuk bitti.

81
00:08:20,417 --> 00:08:22,453
Neden siz ikiniz
öğle yemeğine kal?

82
00:08:22,460 --> 00:08:24,121
Memnun. Hayır, biz
Geri dönmek zorundayım.

83
00:08:24,129 --> 00:08:26,495
Karısına ve çocuklarına mı? Hayır,
sadece geri dönmemiz gerekiyor.

84
00:08:26,548 --> 00:08:31,212
Peki dinle. Annem akşam yemeği partisi veriyor
Bu gece seni aramızda görmekten mutluluk duyarız.

85
00:08:31,219 --> 00:08:32,800
Eminim büyülenmiştir.

86
00:08:32,804 --> 00:08:35,261
Giyiniyor muyuz? Peki,
çok hoş, ama...

87
00:08:35,265 --> 00:08:39,508
Lütfen. Şeyler oldu
şu ana kadar çok sıkıcı.

88
00:08:40,979 --> 00:08:44,016
- Elbette. Deneyeceğiz.
- İyi. 8:00.

89
00:08:44,024 --> 00:08:46,265
Ve geç kalmayın. Annemin
öyle bir acı ki.

90
00:08:46,359 --> 00:08:47,724
Orada olacağız!

91
00:08:49,070 --> 00:08:50,731
Elveda, Mandy!

92
00:08:51,197 --> 00:08:56,408
Unutmayın... 8:00!
Ve kaldırdığın için teşekkürler!

93
00:08:56,995 --> 00:09:01,364
Vay! Bu çok fazla kadın.

94
00:09:02,042 --> 00:09:04,283
Hey, neden ona söylemedin?
yarı apache miydin?

95
00:09:04,627 --> 00:09:07,369
Ne fark eder?

96
00:09:29,277 --> 00:09:31,359
Yapmadığına emin misin
başka bir randevun var mı?

97
00:09:31,362 --> 00:09:36,607
O çok asosyal bir adam. O
kadınlardan korkuyorum... çılgın herif!

98
00:09:38,161 --> 00:09:39,901
Peki tam olarak ne dedi?

99
00:09:39,913 --> 00:09:42,996
Madende bir sorun vardı.
Kaçamadı.

100
00:09:42,999 --> 00:09:47,413
O yapamadı ama sen yapabildin mi? Değil mi
orada hiç hasta olan oldu mu?

101
00:09:47,420 --> 00:09:51,413
Çok güçlü bir vücudum var
işlerle ilgilenen hemşire.

102
00:09:51,633 --> 00:09:54,215
Son derece güçlü vücutlu.

103
00:09:54,427 --> 00:09:57,510
O kadar güçlü değil
yine de senin gibi.

104
00:10:12,529 --> 00:10:14,269
Sen çok güzel bir dansçısın.

105
00:10:14,280 --> 00:10:17,147
başka şeyler de yapıyor musun
sen de dans ediyor musun?

106
00:10:17,158 --> 00:10:19,649
Affedersin. Bay Dartland mı?

107
00:10:19,994 --> 00:10:21,859
Bay Dartland mı?

108
00:10:22,122 --> 00:10:24,078
Gitmiyor musun?

109
00:10:24,332 --> 00:10:27,449
Ben... ben yapmadım
orada görüşürüz.

110
00:10:27,460 --> 00:10:30,327
Bu kadar geciktiğim için üzgünüm.
Tamam.

111
00:10:30,880 --> 00:10:32,962
Madende sorun çıktı.

112
00:10:33,091 --> 00:10:37,050
Ciddi bir sorun mu var?
Ah, olabilirdi.

113
00:10:37,303 --> 00:10:39,715
Eminim iyi düzeltmişsindir.

114
00:10:40,098 --> 00:10:42,840
Geç olması hiç olmamasından iyidir.

115
00:10:42,934 --> 00:10:45,516
Çok güzel görünüyorsun.

116
00:10:45,979 --> 00:10:49,563
Teşekkür ederim. Sen de öyle. İçeri girelim mi?
Ah...

117
00:10:49,691 --> 00:10:53,354
Zorunda mıyız? O kadar çok var ki
orada tanımadığım insanlar var.

118
00:10:53,570 --> 00:10:55,310
Doktor bana utangaç olduğunu söyledi.

119
00:10:56,322 --> 00:11:00,691
Ah, bazı şeyler hakkında...
Partiler, insanlar, anneler.

120
00:11:00,994 --> 00:11:04,612
Benimki tamamen zararsız.
Hiçbiri değil.

121
00:11:06,958 --> 00:11:10,041
Peki, bunu tercih eder miydin?
biraz yürüyüp konuşalım mı?

122
00:11:10,211 --> 00:11:14,500
Bu daha çok benziyor
aklımda ne vardı.

123
00:11:16,759 --> 00:11:19,967
Bilirsin, yavaş bir başlangıç için,
gayet iyisin.

124
00:11:22,348 --> 00:11:26,216
Şimdi bana şunu söylemek ister misin?
Bu gece geç kalmanın gerçek nedeni neydi?

125
00:11:26,394 --> 00:11:28,806
Madende sorun yoktu.

126
00:11:30,356 --> 00:11:32,472
Hayır. Hayır, neredeyse
hiç gelmedi.

127
00:11:33,401 --> 00:11:36,768
Bir Tucson gazetesi aldım...
Annenle ilgili şu makale.

128
00:11:36,988 --> 00:11:39,695
sahip olduğunu neden bana söylemedin?
New York günlük rekoru mu?

129
00:11:39,908 --> 00:11:42,149
Bunun ne alakası var?
herhangi bir şeyle?

130
00:11:42,327 --> 00:11:44,739
Ah, bu pek çok şeyi açıklıyor
senin hakkında...

131
00:11:45,038 --> 00:11:48,451
Zengin, güzel,
muhtemelen bozulmuştur.

132
00:11:48,541 --> 00:11:49,541
Bu yüzden?

133
00:11:49,709 --> 00:11:55,705
Yani... demek istediğim, benim gibi bir adam nedir?
senin gibi bir kızla etrafta dolaşmak mı?

134
00:11:56,049 --> 00:12:00,668
Peki ister misin
hareketsiz durup öğrenmek mi?

135
00:12:15,276 --> 00:12:17,642
Kuyu.

136
00:12:19,948 --> 00:12:23,907
Bunun hakkında bir fikrin var mıydı?
bu öğleden sonra mı olacak?

137
00:12:24,827 --> 00:12:26,613
Bunu istediğimi biliyorum.

138
00:12:26,621 --> 00:12:30,034
yapmamasından korkuyordum
bir şansın var.

139
00:12:30,041 --> 00:12:33,158
Ne kadar yanılabileceğini gör.

140
00:12:36,172 --> 00:12:39,585
Nerelisin Bu...

141
00:12:39,592 --> 00:12:41,548
Buraya yakın doğdum.

142
00:12:42,136 --> 00:12:44,718
Sanırım her şeyi yaşadım.

143
00:12:44,847 --> 00:12:47,054
Örneğin?

144
00:12:47,558 --> 00:12:50,265
Peki üniversiteye gittim
Massachusetts'te.

145
00:12:50,770 --> 00:12:56,310
Suriye'de çalıştım.
Peru, Venezuela.

146
00:12:57,360 --> 00:12:59,726
Diğer tüm yerler yok
şimdi çok önemli görünüyor.

147
00:13:00,321 --> 00:13:02,653
Ama Arizona'nın evi, değil mi?

148
00:13:03,032 --> 00:13:05,739
Geri gelmeye devam ediyorum.

149
00:13:06,452 --> 00:13:08,738
Bir ailen var mı?

150
00:13:08,955 --> 00:13:10,866
Hayır, tam olarak değil.

151
00:13:10,957 --> 00:13:13,790
Dünyada yapayalnız.

152
00:13:14,711 --> 00:13:17,874
Hayır, annem hâlâ hayatta.

153
00:13:18,298 --> 00:13:20,835
Apache'de yaşıyor
buraya yakın rezervasyon.

154
00:13:20,967 --> 00:13:23,299
Adı saba.
O bir Hintli.

155
00:13:23,678 --> 00:13:24,884
Bir Hintli.

156
00:13:25,305 --> 00:13:28,843
Ben yarı apache'im. babam geldi
Sağlığı nedeniyle Boston'dan ayrıldı.

157
00:13:28,891 --> 00:13:33,055
Saba onun hizmetçisiydi.
Daha sonra onunla evlendi.

158
00:13:33,271 --> 00:13:34,977
ne için özür dilerim
Bu öğleden sonra dedim.

159
00:13:35,106 --> 00:13:37,643
Tamam. Hayır, gerçekten.
Üzgünüm. Demek istemedim...

160
00:13:37,734 --> 00:13:41,852
Sorun değil dedim. yapmıyorum
bu konuda herhangi bir his var mı?

161
00:13:43,573 --> 00:13:45,359
Bana kendinden bahset.

162
00:13:45,533 --> 00:13:49,025
Sen hayat olmalısın
çok daha ilginç.

163
00:13:49,120 --> 00:13:52,157
Hayır, olmadı.

164
00:13:52,832 --> 00:13:55,574
Ama olabileceğini düşünüyorum.

165
00:14:01,966 --> 00:14:06,801
İkinci bölüme ne dersiniz?
Bundaki ipucu nedir?

166
00:14:07,221 --> 00:14:09,678
Onun sütununu koy
ikinci sayfada.

167
00:14:09,807 --> 00:14:13,095
Kontrol etsek iyi olur
önce onunla sözleşme yap.

168
00:14:13,603 --> 00:14:15,468
Bir dakika Barkley.

169
00:14:15,813 --> 00:14:19,897
Amanda, tatlım, öyle misin?
gündüz olduğunun farkında mısın?

170
00:14:21,194 --> 00:14:24,527
Anne, eğer bir pompalı tüfeğin varsa,
şimdi kullanabilirsin.

171
00:14:24,614 --> 00:14:25,820
Av tüfeği mi? Sen nesin?

172
00:14:25,990 --> 00:14:31,235
Sen de onu seveceksin. ne
bana mı anlatmaya çalışıyorsun?

173
00:14:31,412 --> 00:14:33,949
Hiç Hintlimiz var mı?
ailede mi?

174
00:14:34,207 --> 00:14:36,789
Kızılderililer mi? Sarhoş musun?

175
00:14:37,377 --> 00:14:41,541
Çünkü eğer yapmamışsak,
yakında biraz alacağız.

176
00:14:41,589 --> 00:14:43,955
Barkley, Amanda'nın
Burada aklını kaybetmiş.

177
00:14:44,092 --> 00:14:46,299
Çok fazla oksijen olmalı
Arizona havasında.

178
00:14:46,469 --> 00:14:49,882
Seni sonra tekrar arayacağım.

179
00:14:54,310 --> 00:14:56,801
Amanda, seninle konuşacağım
şimdi canım.

180
00:14:56,813 --> 00:14:58,929
Ne demiştin
Hintliler hakkında mı?

181
00:14:58,940 --> 00:15:04,151
Ah, sadece dalga geçiyordum. O sadece
biraz Hintli, hepsi bu.

182
00:15:04,153 --> 00:15:06,860
Ah, o çok güzel.
Onu görene kadar bekle.

183
00:15:06,864 --> 00:15:09,446
Peki, kesinlikle öyle yapacağımı umuyorum
aptalca bir şey yapmadan önce.

184
00:15:09,450 --> 00:15:12,408
Bir şansın olacak,
Çünkü geri dönecek.

185
00:15:13,287 --> 00:15:16,745
Ah, sana her şeyi anlatacağım
yarın o, anne.

186
00:15:16,749 --> 00:15:21,664
Babası profesördü ve
Annem bir Hint rezervasyonunda yaşıyor.

187
00:15:36,519 --> 00:15:38,851
Operatör. Bana masayı getir.

188
00:15:39,355 --> 00:15:41,767
Annesi yaşıyor
Hint rezervasyonunda mı?

189
00:15:42,859 --> 00:15:44,895
Evet?
Merhaba, bu Bayan Lawrence.

190
00:15:45,027 --> 00:15:48,645
Öğleden sonra iki koltuk istiyorum
New York'a giden uçak. Teşekkür ederim.

191
00:16:13,931 --> 00:16:18,265
Affedersiniz. Bana nerede olduğunu söyleyebilir misin?
Jonathan Dartland yaşıyor mu? Dartland mı?

192
00:16:18,394 --> 00:16:19,554
Evet. Evet.

193
00:16:19,770 --> 00:16:21,761
Gümüş renkli olduğunu görüyorsun
ev orada mı?

194
00:16:21,856 --> 00:16:23,221
Evet. Neyse, bu değil.

195
00:16:23,941 --> 00:16:26,523
[T-bu yanındaki
kırmızı süslemeyle.

196
00:16:26,694 --> 00:16:29,527
Şimdi bu virajın etrafından yukarı çıkın
ve sola sapıyorsun.

197
00:16:29,780 --> 00:16:32,021
İlk dönüşünüzü sağa dönün,
tepenin etrafında...

198
00:16:32,283 --> 00:16:34,945
Ve bu sana tokat attıracak
evin önünde.

199
00:16:35,077 --> 00:16:36,908
Elbette. Sanırım bulacağım.
Teşekkürler.

200
00:16:53,888 --> 00:16:56,254
Dart mı?

201
00:16:59,185 --> 00:17:00,470
Dart mı?

202
00:17:05,525 --> 00:17:07,231
Dart mı?

203
00:17:10,655 --> 00:17:12,486
Hey.

204
00:17:16,911 --> 00:17:18,697
Burada ne yapıyorsun?

205
00:17:18,996 --> 00:17:21,362
Seni görmeye geliyordum. ben
seni aramaya çalıştım... sevgilim.

206
00:17:21,374 --> 00:17:23,581
Ama telefonlar... Ben
Telefonlar hakkında her şeyi biliyorum.

207
00:17:23,709 --> 00:17:25,165
Benimle evlenir misin? Ne?

208
00:17:26,003 --> 00:17:29,245
Şimdi bana cevap verme. vereceğim
Bunu düşünmek için bir saatin var.

209
00:17:29,257 --> 00:17:30,838
Her zaman bu kadar deli misin?

210
00:17:30,841 --> 00:17:34,049
Hayır, aslında söylemek istediğim şey
şuydu: yarın benimle evlenir misin?

211
00:17:35,096 --> 00:17:39,214
Güzelsin. Sen de öylesin.

212
00:17:41,852 --> 00:17:46,391
Eğer işe yarayacağını düşünseydim,
Sana soracaktım ama...

213
00:17:46,524 --> 00:17:48,606
Hiç şansımız yok.

214
00:17:49,318 --> 00:17:52,981
Neden, ne olduğunu bilmiyorsun
bir... madenci karısı olmaktır.

215
00:17:53,239 --> 00:17:56,481
İşte burada. Bak...
Etrafınıza bakın.

216
00:17:57,743 --> 00:18:00,860
Belki şimdi sen...
Sorun olmadığını düşünüyorsun.

217
00:18:01,163 --> 00:18:04,200
Ama daha sonra bundan nefret edersin. Benden nefret edeceksin.
Hayır, işe yarayacak.

218
00:18:04,625 --> 00:18:06,832
Daha önce hiç böyle hissetmemiştim.

219
00:18:07,003 --> 00:18:08,539
İşe yarayacağını biliyorum.

220
00:18:18,306 --> 00:18:21,719
Anlamıyorum.
Bir yerlerde başarısız olmuş olmalıyım.

221
00:18:21,934 --> 00:18:25,142
Nasıl hayal bile edebildin
Allah'ın unuttuğu bu kasabada yaşamak.

222
00:18:25,354 --> 00:18:29,893
Bu berbat kulübe. Buluştuğunuz zaman
o, her şeyi anlayacaksın.

223
00:18:34,947 --> 00:18:37,029
- Mandy, hazır mısın?
- Herkes burada.

224
00:18:37,533 --> 00:18:39,148
Bir dakika canım.

225
00:18:39,410 --> 00:18:43,244
İşte anne, işte burada.
Ona iyi davran.

226
00:18:47,335 --> 00:18:50,077
Daha da güzel görünüyorsun.

227
00:18:50,212 --> 00:18:52,294
Sen de öyle.

228
00:18:52,715 --> 00:18:56,549
Ah. Anne, bu dart.

229
00:18:56,927 --> 00:18:59,919
Merhaba Bayan Lawrence. Oğlum.

230
00:19:00,598 --> 00:19:02,589
sanırım bu olmalı
senin için şok oldu.

231
00:19:03,017 --> 00:19:05,053
Hala darbenin etkisi altındayım,

232
00:19:05,269 --> 00:19:07,100
ama diyelim ki
Çaba gösteriyorum.

233
00:19:09,690 --> 00:19:12,727
Gidecek miyiz? Mmm.

234
00:19:15,237 --> 00:19:17,193
Ne güzel bir gelin.

235
00:19:17,365 --> 00:19:21,404
Bu Bayan Mablett.
Nasılsınız?

236
00:19:21,410 --> 00:19:23,492
A-ve patronum Jim Mablett.

237
00:19:23,496 --> 00:19:24,952
Bay Mablet. Nasılsınız?

238
00:19:24,955 --> 00:19:27,162
Hugh biliyorsun. Evet ama ben
ne olduğunu bilmiyorum.

239
00:19:27,166 --> 00:19:29,623
Sanırım uykuya daldım
yol boyunca bir yerde.

240
00:19:30,044 --> 00:19:32,126
İyi şanslar, Mandy. Teşekkürler Hugh.

241
00:19:32,129 --> 00:19:34,336
Bay ve Bayan Foley. Merhaba.

242
00:19:34,340 --> 00:19:36,126
Merhaba. Bay ve Bayan Riley.

243
00:19:36,133 --> 00:19:38,374
Nasılsınız? Ve bu
Bay ve Bayan Potter.

244
00:19:38,386 --> 00:19:40,752
Bizim genel mağazamızı işletiyorlar.
Nasılsınız?

245
00:19:40,763 --> 00:19:42,754
Hoş geldiniz ve iyi şanslar.
Teşekkür ederim.

246
00:19:43,099 --> 00:19:45,681
Bu benim kuzenim...

247
00:19:46,185 --> 00:19:48,176
Ah, onun İngilizce adı
Walt Whitman'dır.

248
00:19:48,270 --> 00:19:49,760
Nasılsınız?

249
00:19:50,564 --> 00:19:53,852
Bu annem Bayan Lawrence.
Nasılsınız?

250
00:19:53,901 --> 00:19:55,266
Teşekkür ederim. Çok iyi.

251
00:19:56,070 --> 00:19:58,527
Ve iyi arkadaşım, rahip
rezervasyondan barton.

252
00:19:58,614 --> 00:20:01,947
Rahip, gelmeniz iyi oldu.
Nasılsınız?

253
00:20:02,910 --> 00:20:04,275
tatlım, değil mi
annen burada mı?

254
00:20:04,495 --> 00:20:07,111
Hayır, yapmadı...
Gelemedi.

255
00:20:07,456 --> 00:20:09,492
Saba asla ayrılmaz
rezervasyon.

256
00:20:14,088 --> 00:20:16,249
Teşekkür ederim. Peki...

257
00:20:16,549 --> 00:20:19,586
Umarım seni aceleye getirmem
eğer hemen başlarsak.

258
00:20:19,719 --> 00:20:22,552
Bizi hiç aceleye getirmeyeceksin.

259
00:20:33,357 --> 00:20:37,270
lütfen alır mısın
sağ eli senin elinde mi?

260
00:20:38,446 --> 00:20:42,735
Sevgili dostlar, toplandık
burada birlikte, Tanrı'nın huzurunda,

261
00:20:43,117 --> 00:20:45,108
ve yüzünde
bu cemaatin,

262
00:20:45,745 --> 00:20:50,284
bu adamı bir araya getirmek ve
bu kadının kutsal evliliği var.

263
00:20:50,541 --> 00:20:56,081
Bu nedenle, eğer herhangi bir kişi herhangi bir haklı sebep gösterebilirse
neden yasal olarak bir araya getirilemeyecekleri,

264
00:20:56,839 --> 00:21:01,173
bırakın şimdi konuşsun, yoksa
bundan sonra sonsuza kadar huzurunu sürdür.

265
00:21:04,972 --> 00:21:06,837
Bu bir deprem!
Deprem mi?

266
00:21:07,016 --> 00:21:09,928
Her gün öğlen dinamitliyoruz.
Ah.

267
00:21:10,102 --> 00:21:12,309
Yüzük lütfen.

268
00:21:20,029 --> 00:21:22,987
Dart, telefonu al.

269
00:21:38,881 --> 00:21:43,921
Tamam, tamam. cevap vereceğim
seni bulur bulmaz seni.

270
00:21:51,852 --> 00:21:53,843
Günaydın. Aah.

271
00:21:53,854 --> 00:21:57,438
Bayan Mablet.
Giyinmedim bile.

272
00:21:57,441 --> 00:22:00,729
Benim için törende ayakta durmak yok.

273
00:22:01,403 --> 00:22:03,314
Ah! Giyinmedin, değil mi?

274
00:22:03,322 --> 00:22:07,656
Sabah 10:00'da kesinlikle
düşündüm... saat 10:00 oldu mu?

275
00:22:07,660 --> 00:22:10,197
Bu iyi bir yol değil
Burada hayata başlamak için

276
00:22:10,204 --> 00:22:12,695
Bence doğru başlangıç
çok önemli,

277
00:22:12,706 --> 00:22:16,574
özellikle bu kadar zor bir durumda
Bay Dartland rolündeki adam. Zor?

278
00:22:16,585 --> 00:22:21,670
Ah, bilirsin... Apache'nin şöhreti
bu kadar zalim ve tehlikeli olduğun için.

279
00:22:22,258 --> 00:22:25,625
Bence sen çok cesursun
onunla evlenmek.

280
00:22:26,011 --> 00:22:28,718
Sen tam bir alaycısın.

281
00:22:28,889 --> 00:22:29,889
elbette,

282
00:22:30,015 --> 00:22:31,971
Bay Dartland'ın
birçok güzel nitelik.

283
00:22:32,101 --> 00:22:37,391
Ama kocamın her zaman söylediği gibi:
"Bir zamanlar Hintli olan her zaman Hintlidir."

284
00:22:37,690 --> 00:22:40,773
Bay Dartland'ın annesi bunu kanıtladı.
Öyle mi yaptı?

285
00:22:40,860 --> 00:22:43,977
Bütün bu yılları bununla yaşamak
olağanüstü Profesör Dartland,

286
00:22:44,071 --> 00:22:46,153
o ince ve kültürlü adam.

287
00:22:46,532 --> 00:22:49,990
Ve öldüğü anda koşuyor
Vahşi gibi yaşamaya geri dönelim...

288
00:22:50,119 --> 00:22:52,075
O korkunç rezervasyonda.

289
00:22:52,830 --> 00:22:54,912
Ah. Belki
orada daha mutluydu.

290
00:22:55,207 --> 00:22:57,038
Doğal olarak.

291
00:22:57,918 --> 00:22:59,598
Asla yükselemezler
arka planlarının üstünde.

292
00:22:59,753 --> 00:23:04,668
Bu onların sorunu. sana söylüyorum,
Bunun olduğunu binlerce kez gördüm.

293
00:23:05,926 --> 00:23:09,669
Canım! izin vermedin
Kocası öğle yemeğini yemeden mi gidecek?

294
00:23:11,140 --> 00:23:13,131
Ah. Bu mu yani?

295
00:23:13,350 --> 00:23:16,092
Sıcak, besleyici bir öğle yemeği
o kadar önemli ki...

296
00:23:16,270 --> 00:23:18,682
Çok fazla yeraltında olan erkekler için.
Ah!

297
00:23:18,814 --> 00:23:20,554
Biraz öğle yemeği.

298
00:23:23,569 --> 00:23:25,480
bilmiyor musun
tekrar ortaya çıkacak mı?

299
00:23:25,738 --> 00:23:28,150
Asla kurtulamayacaksın
buradakilerden.

300
00:23:28,324 --> 00:23:31,111
henüz tanışmadın
Hamlin'in alacalı kavalcısı.

301
00:23:32,953 --> 00:23:37,367
Hayır Bayan Mablet. sanırım öyleyim
çok iyi idare edeceğiz.

302
00:23:37,458 --> 00:23:40,120
Belki de yapacaksın.
Sen gençsin ve Hardy.

303
00:23:40,336 --> 00:23:42,827
Ama kocan istemiyor
yapabilecek gibi görünüyor.

304
00:23:42,922 --> 00:23:44,583
Hiçbir zaman hiçbir yerde anlaşamıyor.

305
00:23:44,715 --> 00:23:47,127
Fırsatı oldu
fırsattan sonra.

306
00:23:50,137 --> 00:23:54,471
Biliyor musunuz Bayan Mablet, sanırım ben yapardım
Her şeyi kendi başıma öğrenmeyi seviyorum.

307
00:23:54,892 --> 00:23:56,428
Elbette.

308
00:23:56,810 --> 00:23:58,846
Ama asla öğrenemeyeceksin
ondan herhangi bir şey.

309
00:23:59,271 --> 00:24:03,059
Onların da ağzı sıkı. Onlar
her şeyi kendine sakla.

310
00:24:03,150 --> 00:24:06,267
Ama bu senin evliliğin. ben
sadece önermeye çalışıyorum...

311
00:24:06,278 --> 00:24:08,109
Uğramanız çok hoştu.

312
00:24:08,238 --> 00:24:10,900
Gerçekten sana şans diliyorum canım.
Teşekkür ederim.

313
00:24:29,551 --> 00:24:32,133
Kızarıklık nerede
gelin gideceğini sanıyor...

314
00:24:32,221 --> 00:24:33,677
Şu öğle yemeği kovasıyla mı?

315
00:24:44,358 --> 00:24:46,394
Hey! Merhaba

316
00:24:46,402 --> 00:24:47,608
günaydın!

317
00:24:47,611 --> 00:24:52,651
Peki... bana bunun bu olduğunu söyleme
Mıknatıs taşından Johns Hopkins.

318
00:24:52,658 --> 00:24:55,024
Yine de sana göstereceğim
o diplomalar.

319
00:24:55,035 --> 00:24:57,697
Öyle olduğunu düşünmüyor musun?
bunun için biraz geç mi?

320
00:24:57,705 --> 00:25:01,414
Ben değil. Ben pes etmiyorum.

321
00:25:01,417 --> 00:25:06,377
Ah. Bu Maria Conchera.
hemşiremiz Bayan Dartland.

322
00:25:06,380 --> 00:25:11,124
Nasılsınız? Doktor anlattı
bana ne kadar yeteneklisin... sen ne kadar yeteneklisin.

323
00:25:12,594 --> 00:25:15,301
Peki, içeri gelmeyecek misin?
Hayır, teşekkürler.

324
00:25:15,305 --> 00:25:17,796
Sadece bu öğle yemeğini alıyorum
kocama kadar.

325
00:25:18,559 --> 00:25:20,675
Hoşçakal. Güle güle.

326
00:25:20,853 --> 00:25:23,390
Sonra görüşürüz.

327
00:25:25,816 --> 00:25:29,024
İkinizi tanımıyordum
birbirlerini çok iyi tanıyorlardı.

328
00:25:29,028 --> 00:25:30,484
Henüz bilmiyoruz.

329
00:25:31,155 --> 00:25:32,770
Ama bir gün bunu başarabiliriz.

330
00:25:33,198 --> 00:25:35,814
Dart'a izin vermesen iyi olur
böyle konuştuğunu duydum.

331
00:25:35,826 --> 00:25:39,364
Şaka yaptığımı düşünecekti.
Buna güvenme.

332
00:25:39,580 --> 00:25:41,662
Dart'ı senden daha iyi biliyorum.

333
00:25:43,208 --> 00:25:44,948
Her zaman senin olduğundan şüphelenmiştim.

334
00:25:45,127 --> 00:25:46,583
O şekilde değil.

335
00:25:47,546 --> 00:25:51,505
Dart ve ben anlıyorum
Birbirimiz, hepsi bu.

336
00:25:52,134 --> 00:25:55,672
Eh, giderken eğlenmeliyiz
dördümüz birlikte dolaşıyoruz.

337
00:25:58,015 --> 00:25:59,971
Şimdi hiçbir fikir edinme.

338
00:26:00,309 --> 00:26:03,927
Evlilik öyle değil
bulaşıcı bir hastalık.

339
00:26:08,609 --> 00:26:10,349
- MERHABA.
- MERHABA.

340
00:26:10,611 --> 00:26:12,522
Bu kısayol mu
madene mi?

341
00:26:12,654 --> 00:26:15,020
Hayır. Eve giden uzun yol bu.

342
00:26:17,451 --> 00:26:19,237
Ah. Teşekkürler.

343
00:26:19,745 --> 00:26:22,987
Hey. seni gördük
dün evleniyorum.

344
00:26:23,082 --> 00:26:25,664
Dart Rose ve Cleo'ya söyle
tebrikler dedi.

345
00:26:26,376 --> 00:26:28,458
Rose ve Cleo? Sağ.

346
00:26:28,670 --> 00:26:30,206
Bunu yapacağım.

347
00:26:32,382 --> 00:26:34,998
Ona söylemeliydik
madene gitmemek.

348
00:26:35,260 --> 00:26:38,297
Neden? Bırakın öğrensin
kendisi için.

349
00:26:59,368 --> 00:27:02,860
Evde kimse var mı?

350
00:27:18,846 --> 00:27:21,553
MERHABA. Herkes nerede?

351
00:27:29,815 --> 00:27:36,607
"Bir zil, dur. İki
çanlar, aşağı adamlar." Hmm.

352
00:28:15,777 --> 00:28:20,237
- Tamam aşkım.
- Deliğe ateş edin!

353
00:28:25,537 --> 00:28:28,028
Her şey açık!

354
00:28:43,096 --> 00:28:45,883
Bay Dartland burada mı?

355
00:28:50,103 --> 00:28:53,186
Onu buradan çıkarın!

356
00:28:53,273 --> 00:28:57,107
İyi misin? Evet. Harika.

357
00:28:57,361 --> 00:28:58,726
Merhaba tatlım!

358
00:28:58,820 --> 00:29:02,859
Burada ne yapıyorsun?

359
00:29:15,796 --> 00:29:17,206
Ne olduğunu gördün mü? Ne?

360
00:29:17,839 --> 00:29:19,579
Neredeyse kaza geçiriyorduk.
Benim hatam?

361
00:29:19,591 --> 00:29:24,085
Hintliler söz konusu olduğunda durum böyle.
Bir kadının yerin altında bir uğursuzluk olduğunu düşünüyorlar.

362
00:29:24,137 --> 00:29:26,219
Peki, bu çok güzel
saçma batıl inanç.

363
00:29:26,223 --> 00:29:29,590
İşte onlar böyle!
Buradan uzak dur.

364
00:29:36,900 --> 00:29:42,111
İşte sıcak, besleyici öğle yemeğiniz.
Umarım boğulursun.

365
00:29:42,155 --> 00:29:45,443
Amanda! Beklemek!

366
00:29:54,918 --> 00:30:00,504
Hey, yeni mi evlendik?
Çünkü yapmasaydık yapmalıyız.

367
00:30:00,966 --> 00:30:03,423
Ve gözyaşlarını sevmiyorum.

368
00:30:03,844 --> 00:30:04,959
Değil mi?

369
00:30:05,137 --> 00:30:07,173
Kendimi daha iyi hissetmemi sağlıyorlar.

370
00:30:07,389 --> 00:30:09,755
Bir daha asla ağlama, benimleyken.

371
00:30:12,102 --> 00:30:13,842
Hey. Gitsen iyi olur.

372
00:30:13,979 --> 00:30:16,686
Ben... ben pek anlaşamıyorum
Mablett bu haliyle çok iyi.

373
00:30:16,773 --> 00:30:19,936
bana sahip olduğunu söylemedin
Mablett'le ilgili herhangi bir sorun var.

374
00:30:20,360 --> 00:30:22,976
sahip olmadığım birçok şey
sana söyleyecek zamanım vardı.

375
00:30:23,322 --> 00:30:25,938
Beni sevmen de buna dahil.

376
00:30:25,991 --> 00:30:29,108
buna yaklaşacağım
bir gün de.

377
00:30:31,163 --> 00:30:32,778
Devam et.

378
00:30:34,833 --> 00:30:37,119
Öğle yemeğim için teşekkürler.

379
00:30:38,712 --> 00:30:42,455
Tamam aşkım. Bu arada, Rose ve
Cleo sana ellerinden gelenin en iyisini gönderdi.

380
00:30:45,093 --> 00:30:47,505
Bu gece görüşürüz.

381
00:30:55,479 --> 00:30:58,846
MERHABA. Yani, o şunu öğrendi
senin hakkındaki gerçek, ha?

382
00:30:58,857 --> 00:31:02,020
Yemek pişiremezsin. Ben değilim.
Bu soba.

383
00:31:02,027 --> 00:31:04,188
bunu sana kanıtlayacağım
düzelttiğimiz anda.

384
00:31:04,196 --> 00:31:07,905
Daveti kabul ediyorum.

385
00:31:07,908 --> 00:31:09,114
Ah, sen de, Maria, elbette.

386
00:31:09,159 --> 00:31:10,319
Teşekkür ederim. Gece.

387
00:31:10,660 --> 00:31:14,653
Bu ilk sosyal davet
Bu kasabada hiç yaşadım.

388
00:31:27,135 --> 00:31:30,423
Tatlım, biraz oturalım.
Burası çok güzel.

389
00:31:40,482 --> 00:31:43,349
Bununla ne demek istedi?

390
00:31:43,819 --> 00:31:48,153
DSÖ? Maria. Neden yapmıyor
dışarı davet edildi mi?

391
00:31:48,156 --> 00:31:53,116
Önemli değil.
Hadi. Söyle bana.

392
00:31:55,914 --> 00:31:57,199
O bir melez.

393
00:31:57,207 --> 00:31:59,994
Bu çok saçma. Bunlar
artık hiçbir şeyin önemi yok.

394
00:32:00,919 --> 00:32:02,500
Ama yapıyorlar.

395
00:32:02,504 --> 00:32:05,086
Mablett'e sor.
Bu yüzden bana kızıyor.

396
00:32:05,090 --> 00:32:09,424
Sevgilim, eğer Mablet'la anlaşamıyorsan,
neden başka bir yerde iş bulmuyorsun?

397
00:32:09,428 --> 00:32:12,215
Herkes seni işe alır.
Peki, bana bak.

398
00:32:13,223 --> 00:32:15,885
Sen işine bak,
ve ben de benimkine dikkat edeceğim.

399
00:32:16,768 --> 00:32:21,853
Ama benimkinin senin olduğunu sanıyordum ve
seninki benimdi. Benimki nedir?

400
00:32:22,732 --> 00:32:24,688
Bilmiyor musun?

401
00:32:24,693 --> 00:32:27,651
Hadi ama.
Alay bitti.

402
00:32:28,697 --> 00:32:31,279
Konuşmak istiyorum. Bir dakikalığına mı?

403
00:32:32,909 --> 00:32:35,491
Tamam aşkım. Bir dakikalığına.

404
00:32:36,121 --> 00:32:38,487
Elbette. Neden burada yaşıyoruz?

405
00:32:44,546 --> 00:32:46,878
Şuraya bak.

406
00:32:47,841 --> 00:32:50,002
Bu da ne? Tilki ateşi.

407
00:32:50,010 --> 00:32:52,046
Hmm? Tilki ateşi.

408
00:32:52,053 --> 00:32:56,171
Bu fosforlu parlaklık
çürüyen kerestelerden geliyor.

409
00:32:56,183 --> 00:32:58,390
Sadece ay ışığında görünüyor.

410
00:32:58,393 --> 00:33:00,850
Öyle görünüyor
bir milyon ateşböceği.

411
00:33:01,521 --> 00:33:04,103
Eski, terk edilmiş bir kuyu.

412
00:33:04,399 --> 00:33:06,185
Çocukken, yapardım
onun içinde dolaşın.

413
00:33:06,443 --> 00:33:08,729
Bir günün hayalini kurdum
orada altın buluyoruz.

414
00:33:09,070 --> 00:33:10,935
Ben de yapacağım. Altın?

415
00:33:11,448 --> 00:33:13,780
O dağda bir damar var.
Bunu kanıtlayacağım.

416
00:33:14,743 --> 00:33:18,281
Peki, anne çok sevinecek
bir milyonerle evlendim.

417
00:33:18,497 --> 00:33:19,953
Sanırım yapmayacaksın?

418
00:33:20,123 --> 00:33:22,705
Hayır. Bunu benim için yapma.

419
00:33:22,709 --> 00:33:24,870
her şeye sahibim
Şu anda ihtiyacım var.

420
00:33:27,339 --> 00:33:29,625
Oh, bu...bu bundan daha fazlası.

421
00:33:29,633 --> 00:33:33,342
Büyük bir şey yapıyor
değerli bir şey.

422
00:33:33,345 --> 00:33:38,009
Yeni bir hayat getirmenin heyecanı
bu kadar ıssızlığın olduğu yer.

423
00:33:38,141 --> 00:33:39,927
Peki, bunu onaylıyorum.

424
00:33:39,935 --> 00:33:43,143
Ben de yapacağım...
Eğer Mablett'i dolaşabilirsem.

425
00:33:43,772 --> 00:33:45,603
Mablet neden buna karşı?

426
00:33:46,316 --> 00:33:47,897
Her zaman sorar mısın?
bu kadar çok soru mu var?

427
00:33:47,901 --> 00:33:52,736
Değil ama tatlım, eğer Mablet buna karşıysa...
Annem her zaman yeni yatırımlar arıyor.

428
00:33:52,739 --> 00:33:55,947
Anneni bu işin dışında tut.
Bunu kendim halledeceğim.

429
00:33:55,951 --> 00:33:58,658
Tyson yakında burada olacak.
ve eğer onu ikna edebilirsem,

430
00:33:58,745 --> 00:34:00,827
endişelenmeme gerek kalmayacak
Mablet hakkında.

431
00:34:00,830 --> 00:34:03,367
Tyson'ı evime, bana getirdin.
ve onu ikna edeceğim.

432
00:34:03,708 --> 00:34:05,414
Ne yapacaksın?

433
00:34:05,418 --> 00:34:08,080
Ben sadece yardım etmeye çalışıyorum.

434
00:34:08,088 --> 00:34:09,828
Bu tür bir yardıma ihtiyacım yok.

435
00:34:09,839 --> 00:34:12,706
Tatlım, bu tilki ateşi çok güzel.
Daha yakından görmek isterim.

436
00:34:12,717 --> 00:34:16,084
Oraya yürüyebilir miyiz?
Bu tehlikeli.

437
00:34:16,096 --> 00:34:19,429
Batıl inanç var mı
oradaki kadınlar hakkında da mı?

438
00:34:26,565 --> 00:34:28,055
Bu sabah için üzgünüm.

439
00:34:28,316 --> 00:34:30,147
Beni bir daha dışarı atma.

440
00:34:30,652 --> 00:34:32,108
O zaman bu kadar yaklaşma.

441
00:34:44,624 --> 00:34:46,865
Dakika doldu.

442
00:34:50,046 --> 00:34:53,163
Çekiç, çivi, bahçe hortumu,
çimento, ot öldürücü,

443
00:34:53,174 --> 00:34:56,792
zemin cilası, soba cilası,
vernik, paspas, süpürge,

444
00:34:56,803 --> 00:34:59,215
d.d.t. Ve bir öğle yemeği kovası.

445
00:34:59,222 --> 00:35:01,304
Sanırım hepsi bu kadar Bayan Potter.

446
00:35:01,308 --> 00:35:03,390
Ah. Nereden sipariş verebilirim
telefon mu?

447
00:35:03,393 --> 00:35:06,806
Bunları elde etmek kolay değil.
en yakın telefon ofisi dünya üzerindedir.

448
00:35:06,813 --> 00:35:10,601
Ah. Teşekkürler. Sen
şarj etmek ister misin? Mm-hmm.

449
00:35:10,900 --> 00:35:12,765
Merhaba Hugh. Merhaba Mandy.

450
00:35:12,861 --> 00:35:16,649
Söyle, erkekliğinden biraz ödünç alabilir miyim?
Bu konuda tepeye çıkmama yardım edecek gücün var mı?

451
00:35:16,656 --> 00:35:19,022
Elbette, en kısa zamanda yapabilirsin
biraz tütün alırken.

452
00:35:19,075 --> 00:35:21,612
Merhaba Bayan Potter. Merhaba doktor.

453
00:35:21,620 --> 00:35:23,360
Sen nasıl...

454
00:35:23,371 --> 00:35:25,532
nasıl gitmek istersin
Daha sonra benimle avlanır mısın?

455
00:35:25,540 --> 00:35:28,282
Hayır, teşekkürler. bende biraz var
kendi böceklerimi avlamak.

456
00:35:28,501 --> 00:35:31,117
Ve çok da iyi gidiyor.

457
00:35:31,755 --> 00:35:34,622
Hey, hoşlanmazsın
Resim yapmama yardım eder misin?

458
00:35:34,633 --> 00:35:38,626
Ah, ikna olabilirim.
Ah, sevgili bir çocuk var.

459
00:35:38,637 --> 00:35:41,128
Teşekkürler Bayan Potter.
Hoşça kalın Bayan Mablett.

460
00:35:41,181 --> 00:35:43,092
Güle güle.

461
00:35:43,767 --> 00:35:46,053
Kesinlikle arkadaş canlısı bir tip.

462
00:35:46,061 --> 00:35:47,221
Hmm. Her şeyi bildiğini sanıyor.

463
00:35:47,479 --> 00:35:49,344
Şaşırmazdım
eğer yaptıysa.

464
00:35:51,941 --> 00:35:55,149
Bilmiyorum, sadece görünmüyorum
Bayan Mablet'a ısınmak için.

465
00:35:55,153 --> 00:35:58,691
Veya tam tersi. Bütün kasaba kokuyor.
Neden rahatsız oluyorsun?

466
00:35:59,115 --> 00:36:00,605
Neden burada kalıyorsun?

467
00:36:01,576 --> 00:36:05,068
Titreşimlerimin pek farkında değilim
her gün dinamitlemeyle.

468
00:36:05,121 --> 00:36:08,033
Hayır, ciddiyim. Ah, bu
pek bir hikaye değil.

469
00:36:08,041 --> 00:36:12,535
Doğuda iyi bir antrenman yaptım
ve iyi bir eş... diye düşündüm.

470
00:36:12,545 --> 00:36:14,957
Sorun şuydu ki o
pratik üzerinde pratik yapmak.

471
00:36:14,964 --> 00:36:16,579
Öğrendim ve dışarı çıktım.

472
00:36:16,591 --> 00:36:19,799
Sonunda bunu yasallaştırdı
sahip olduğum en zengin hasta.

473
00:36:19,803 --> 00:36:23,671
Bu yüzden mi içiyorsun? bu
herhangi bir bahane kadar iyi bir bahane.

474
00:36:23,682 --> 00:36:26,719
Çok kötü. Çünkü
biliyorsun, Dart haklı.

475
00:36:26,726 --> 00:36:28,717
çok hoşsun
ayık olduğunda.

476
00:36:29,354 --> 00:36:30,890
Teşekkür ederim Bayan Dartland.

477
00:36:31,690 --> 00:36:33,806
Ancak uzmanlar denedi
beni ıslah etmek için.

478
00:36:34,651 --> 00:36:36,733
sana verebilirim
yine de bir şans.

479
00:36:37,737 --> 00:36:40,023
Merhaba Rose, Cleo.

480
00:36:44,077 --> 00:36:45,738
Peki onları nasıl tanıyorsun?

481
00:36:45,745 --> 00:36:47,861
Ah, onlar sadece arkadaş
kocamın.

482
00:36:52,752 --> 00:36:55,459
Evet anne. Çöplük
şimdi gerçekten çok sevimli görünüyor.

483
00:36:56,464 --> 00:36:59,001
Aslında iki ayımı bunun için harcadım.

484
00:36:59,008 --> 00:37:00,768
Tabii ki bende yok
tırnak kaldı mı

485
00:37:00,844 --> 00:37:03,506
ve cildim kalıcı olarak
boya sıçramış ama...

486
00:37:03,847 --> 00:37:07,965
Evet. New York nasıl?

487
00:37:08,143 --> 00:37:10,384
Hayır, burası sıcak... kavruluyor.

488
00:37:10,979 --> 00:37:12,139
Evet.

489
00:37:12,647 --> 00:37:16,185
Ah, hey, yeni bir telefonumuz var
şimdi bizi arayabilirsiniz.

490
00:37:16,192 --> 00:37:19,355
Elbette onlara öyle olduğumu söylemek zorundaydım.
bir bebek sahibi olmak gerekiyor ama...

491
00:37:20,155 --> 00:37:22,521
Hayır, hayır anne. Şaka yapıyordum.

492
00:37:22,907 --> 00:37:24,738
Elbette sana haber verirdim.

493
00:37:24,743 --> 00:37:29,112
Merak etme. Onlara bunu söyledim.
Sana söylerdim.

494
00:37:29,873 --> 00:37:31,704
Tabii önce sen.

495
00:37:32,917 --> 00:37:34,748
Onunla konuşmak ister misin?

496
00:37:37,422 --> 00:37:40,038
Peki, tamam anne.
Bizi aradın, değil mi?

497
00:37:40,717 --> 00:37:43,129
Tamam aşkım. Hoşçakal.

498
00:37:47,182 --> 00:37:50,891
Sonunda yapacağını söyledi
bize bir düğün hediyesi ver.

499
00:37:53,730 --> 00:37:55,345
Bu bebekle ilgili neydi?

500
00:37:56,232 --> 00:37:57,768
İlk sana söyleyeyim dedim.

501
00:37:57,776 --> 00:38:01,018
Birbirimize sahibiz. Bu kadar yeter.
Evet, şimdilik, ama...

502
00:38:01,029 --> 00:38:03,020
Peki. hadi
şimdilik sadece yaşa.

503
00:38:05,116 --> 00:38:06,856
Dart, istemiyorsun
çocuk var mı?

504
00:38:09,496 --> 00:38:11,532
Hala mısın?
bizim hakkımızda hayal mi kuruyorsun?

505
00:38:11,581 --> 00:38:15,199
Yeniliğin etkisi geçince, yapabileceğiz
herhangi bir komplikasyon olmadan kırmak için.

506
00:38:15,210 --> 00:38:18,919
"Bırak şunu" mu? "Yenilik"? Elbette.
Senin için olabilecek tek şey bu...

507
00:38:18,922 --> 00:38:22,631
Kırık tırnakların, bu berbat
kasabada ev işlerinden başka yapacak bir şey yok.

508
00:38:22,967 --> 00:38:26,425
Tatlım, öyle hissetme.
Sadece şaka yapıyordum.

509
00:38:26,429 --> 00:38:29,842
Ben gerçekçiyim. Belki o
olmayacak, ama olursa, ben...

510
00:38:29,849 --> 00:38:32,056
Peki. Hepsini geri alıyorum.

511
00:38:33,645 --> 00:38:35,852
Şimdi gel ve bana yardım et
bulaşıklarla birlikte.

512
00:38:42,028 --> 00:38:43,734
Dart, sorun ne?

513
00:38:44,948 --> 00:38:47,109
Ah tatlım, seviyorum
bulaşık tavası ellerim.

514
00:38:47,367 --> 00:38:51,110
Bilmek istiyorsan seni kıskanıyorum
çürümüş eski benimki... onu bana ver. Ben...

515
00:38:51,120 --> 00:38:53,657
Her gün ve her gün. Ah!

516
00:38:59,128 --> 00:39:03,417
O sefil dolabı orada bırak
bilerek kendimi öldüreyim diye!

517
00:39:04,175 --> 00:39:06,791
Bunu temizlememe izin verir misin?
ve ondan kurtulmak mı?

518
00:39:06,803 --> 00:39:09,169
Ben halledeceğim
bu günlerden birinde.

519
00:39:09,180 --> 00:39:11,296
Muhtemelen doludur
eski aşk mektuplarıyla.

520
00:39:15,311 --> 00:39:18,178
Kapıyı çaldım. Genellikle yaparsın
akşam yemeği vakti geldi.

521
00:39:18,231 --> 00:39:19,767
hala öyleydim
kokteyl saatinde.

522
00:39:19,774 --> 00:39:23,892
Sorun ne, tedavi ediyordu
kötü müsün? Sadece küçük bir tartışma.

523
00:39:23,903 --> 00:39:27,361
Bir dahaki sefere kendi ayaklarının üzerinde dur.
Beraberlik alacaksınız.

524
00:39:28,241 --> 00:39:31,153
Bir içkiye ne dersin? Elbette.

525
00:39:31,160 --> 00:39:34,652
Burada. izin ver sana vereyim
bunlara bir el.

526
00:39:34,831 --> 00:39:36,662
Teşekkürler Hugh.

527
00:39:50,680 --> 00:39:54,093
Sen yıka. kurtarmak istiyorum
Ameliyat için ellerim.

528
00:39:57,854 --> 00:39:59,014
Sorun ne?

529
00:40:00,440 --> 00:40:03,603
Hiç bir şey. Sadece başım dönüyordu
bir dakikalığına.

530
00:40:03,610 --> 00:40:06,101
İçeride bir doktor var
bunun gibi şeyler için ev.

531
00:40:06,112 --> 00:40:08,819
O sızıntı olsa gerek
Ben diğer odaya geçtim.

532
00:40:08,823 --> 00:40:11,064
geri kalanını alacak mısın
masadaki bulaşıklar mı?

533
00:40:23,963 --> 00:40:25,453
Ben Mablet'ta olacağım.

534
00:40:45,777 --> 00:40:47,483
Merhaba Bayan Kelly.

535
00:40:48,655 --> 00:40:50,987
Lütfen bayan. sende var
Susan'ın doktora görünmesine izin vermek için.

536
00:40:50,990 --> 00:40:53,948
Ne yaptı? Biraz uyuzla tanış
Bu tepelerde çakal mı var?

537
00:40:53,993 --> 00:40:56,985
Her zaman dikkatliydim. O
daha önce hiç benden uzaklaşmamıştı.

538
00:40:57,038 --> 00:40:58,824
Bu yüzden endişeleniyorum.

539
00:40:58,831 --> 00:41:01,618
Bu yaşta ilk kez doğurdu.
Lütfen hanımefendi.

540
00:41:01,626 --> 00:41:04,333
O bir köpek doktoru değil
veteriner, ama onunla konuşacağım.

541
00:41:04,379 --> 00:41:06,745
Başka kimin ciddi bir sorunu var?

542
00:41:06,756 --> 00:41:09,213
Günaydın,
Bayan Dartland.

543
00:41:09,217 --> 00:41:11,674
bizde yoktu
Bu zevk daha önce.

544
00:41:11,678 --> 00:41:13,839
Bu profesyonel bir görüşme mi?

545
00:41:13,846 --> 00:41:16,132
Doktora görünmek istiyorum.

546
00:41:16,140 --> 00:41:18,096
Oturun ve sıranızı alın.

547
00:41:18,101 --> 00:41:21,264
Şu anda laboratuvarda.
Sadece sabırlı olun, hastalar.

548
00:41:48,840 --> 00:41:49,840
Vay be!

549
00:41:50,883 --> 00:41:52,544
Isı berbat, değil mi?

550
00:41:52,552 --> 00:41:56,010
Zavallı küçük şey.
Çok kötü hissediyor.

551
00:41:56,014 --> 00:41:59,632
Yavruları olacak.
Cesur değil mi?

552
00:41:59,684 --> 00:42:04,018
Asla şikayet,
mide bulantısı hissettiğinde bile.

553
00:42:05,273 --> 00:42:08,686
Ah, köpekler öyledir, biliyorsun.
Tıpkı kadınlar gibi.

554
00:42:09,360 --> 00:42:11,021
Ama hepsini kendine saklıyor.

555
00:42:11,070 --> 00:42:13,607
Ondan neredeyse hiç sızlanma çıkmadı.

556
00:42:13,698 --> 00:42:18,283
Acaba ne tür olacaklar...
Ve kaç tane.

557
00:42:18,786 --> 00:42:20,651
Çok acı çekeceğini mi düşünüyorsun?

558
00:42:21,998 --> 00:42:25,490
Lütfen hemşireye söyler misiniz?
başka zaman döneceğimi mi?

559
00:42:25,835 --> 00:42:26,950
Evet hanımefendi.

560
00:42:31,340 --> 00:42:33,501
Hastalar için ne durumdayız?

561
00:42:33,509 --> 00:42:37,297
Çok fazla değil. İyi. O zaman yapabilirim
bu öğleden sonra yine de uzaklaş.

562
00:42:41,017 --> 00:42:43,303
Hugh, bugün beni de yanına al.

563
00:42:43,519 --> 00:42:45,680
Avlanma fikrin beni sıkıyor.

564
00:42:45,688 --> 00:42:49,522
Kullanmıyordu. Peki biz
yeni tanışıyorduk.

565
00:42:50,276 --> 00:42:52,562
Yeni tanışmışız gibi davranabiliriz.

566
00:42:54,822 --> 00:42:58,155
Bunun altında gizlenen ne var
saçların güzel mi, Maria?

567
00:42:59,619 --> 00:43:01,985
Yeni kız arkadaşının
bekleme odasında.

568
00:43:05,625 --> 00:43:07,286
Peki yeni kız arkadaşım kim?

569
00:43:07,794 --> 00:43:10,160
Bilmediğimi sanma
neler oluyor?

570
00:43:10,171 --> 00:43:13,129
Beni şaşırtan şey şu
Dartland bunu öğrenmedi.

571
00:43:14,175 --> 00:43:19,340
Biliyor musun Maria, sen de çok uzaktasın
bir kızın bu kadar kıskanç olması çekici.

572
00:43:25,937 --> 00:43:27,928
Şimdi Susan'ı görecek misiniz doktor?

573
00:43:27,939 --> 00:43:30,555
Hepinize ulaşacağım.
Bayan Dartland nerede?

574
00:43:30,733 --> 00:43:32,564
Geri geleceğini söyledi.

575
00:43:47,583 --> 00:43:49,164
Bağırmak kibarlık değil.

576
00:43:50,795 --> 00:43:53,127
Şimdi o hastaları göreceğim.

577
00:44:00,179 --> 00:44:03,216
Bakın Bay Tyson. deneyeyim
bunu sana bu şekilde anlatayım.

578
00:44:03,266 --> 00:44:04,506
İşte eski Miller şaftı.

579
00:44:04,892 --> 00:44:08,555
Elli yıl önce araba kullanıyordu
kuzeye ve güneye doğru sürüklenir,

580
00:44:08,855 --> 00:44:10,391
eski damara ulaşmaya çalışıyorum.

581
00:44:10,898 --> 00:44:12,809
Başarısız oldu. Bu yüzden?

582
00:44:12,817 --> 00:44:15,729
Ben inanıyorum ki
Hint damarı bu seviyededir.

583
00:44:15,736 --> 00:44:17,772
Ve ona ulaşabiliriz
bu yönde tünel açarak.

584
00:44:17,780 --> 00:44:21,272
Sadece o yaşlıya fısıldıyorsun
Şaft ve parçalanacak.

585
00:44:21,784 --> 00:44:23,115
Onu yeniden inşa ediyoruz.

586
00:44:23,119 --> 00:44:26,987
Peki sen bu konuda ne düşünüyorsun
proje maliyeti, Dartland?

587
00:44:26,998 --> 00:44:28,534
90.000 ila 100.000 arası.

588
00:44:28,541 --> 00:44:31,157
Bu sadece başka bir tanesi
onun vahşi apache pipo rüyaları.

589
00:44:31,169 --> 00:44:34,127
Daha satın almaya bile başlayamadık
bunun için sondaj ekipmanı.

590
00:44:34,172 --> 00:44:36,208
Ekipman satın almıyoruz.
Değil mi?

591
00:44:36,215 --> 00:44:38,456
Gündüzleri kullanıyoruz
Tyson Copper'ın ekipmanı.

592
00:44:38,467 --> 00:44:40,833
Geceleri burada kullanıyoruz.
Ah, bizi görebiliyorum...

593
00:44:40,845 --> 00:44:43,803
Bu ağır suları sürüklemek
Her gece buraya gömlekler geliyor.

594
00:44:43,806 --> 00:44:46,422
Su astarları kullanmıyoruz.
Matkaplarla kurutuyoruz.

595
00:44:46,475 --> 00:44:50,434
Ah, ah. Buna karşı bir yasa var
Arizona'da kaya tozu yükseliyor.

596
00:44:50,438 --> 00:44:54,226
Bay Tyson, 300 metreye geldiğimizde
yerin altında kendi yasalarımızı yaparız.

597
00:44:54,317 --> 00:44:56,524
Geceleri erkekler için ne kullanıyoruz?

598
00:44:57,153 --> 00:44:58,017
Hintliler.

599
00:44:58,029 --> 00:45:02,193
Seni tanıyorum, söylemediğine şaşırdım
her iki madende de aynı adamları kullanırdık.

600
00:45:02,200 --> 00:45:05,363
Bunlardan bazıları...
patlayıcılar ve diğer uzmanlar.

601
00:45:05,369 --> 00:45:06,729
Çok sevinecekler
ekstra hamurdan.

602
00:45:06,829 --> 00:45:09,115
Bunu hallettim bile
aynı elektrik hatlarını kullanıyor.

603
00:45:09,123 --> 00:45:11,034
Merhaba Dartland.
karınız bir saat önce aradı.

604
00:45:11,042 --> 00:45:14,375
Onunla tepede buluşmanı istiyor.
Neredeyse zamanı geldi. - Ne yapmamı istiyor?

605
00:45:14,754 --> 00:45:17,336
Piknik için. Diyor ki
iyi bir şeyi düzeltti.

606
00:45:20,384 --> 00:45:22,090
Onu geri ara. Ona yapamayacağımı söyle.

607
00:45:23,387 --> 00:45:25,343
Eh, neredeyse
öğle vakti, değil mi?

608
00:45:25,598 --> 00:45:29,136
Siz pikniğe devam edin. Bay Tyson, ben
bu detayları size açıklamak istedim.

609
00:45:29,185 --> 00:45:30,345
Dart!

610
00:45:32,396 --> 00:45:34,057
İşte burada.

611
00:45:35,816 --> 00:45:39,024
Bekleyebilir. Ne için?

612
00:45:39,028 --> 00:45:42,566
Bunu bu gece konuşabiliriz
Mablett'in partisinde, değil mi?

613
00:45:42,573 --> 00:45:44,234
Öğle yemeği yemek ister misin Mablett?
Evet.

614
00:45:44,283 --> 00:45:45,648
Affedersin dart.

615
00:45:50,414 --> 00:45:51,870
Merhaba tatlım.

616
00:45:55,795 --> 00:45:59,253
Vay, şişiyorsun.
Antrenmana gitsen iyi olur.

617
00:46:02,051 --> 00:46:03,587
Piknik, tüm günler arasında bugün.

618
00:46:03,594 --> 00:46:06,586
Bunu bana neden yaptın? ben
Tyson'la konferans yapıyorum.

619
00:46:11,269 --> 00:46:12,304
Yanılıyor olabilirim.

620
00:46:12,311 --> 00:46:15,178
Ne hakkında konferans? ne
bekleyemeyecek kadar önemli mi?

621
00:46:17,525 --> 00:46:20,517
Hiç bir şey. Seni görmek istedim.

622
00:46:20,528 --> 00:46:22,894
Bazen yalnızlaşıyorum.

623
00:46:25,658 --> 00:46:27,740
Tamam aşkım. Yemek için ne getirdin?

624
00:46:27,743 --> 00:46:31,361
Piknikte asıl önemli olan
ruh hali ve bu şımarık.

625
00:46:31,539 --> 00:46:33,530
Sonra görüşürüz, tamam mı?

626
00:48:29,448 --> 00:48:32,281
Bu en büyüleyici olanı
hayal edebileceğin bir şey.

627
00:48:32,701 --> 00:48:35,158
Sadece tanosay değildi
gerçek bir savaşan şef,

628
00:48:35,162 --> 00:48:37,949
ama aynı zamanda bir ilaçtı
adama şaman denir.

629
00:48:38,124 --> 00:48:41,582
Ve işte onun
çok güçlü dua çantası.

630
00:48:41,627 --> 00:48:43,663
İçinde ne olduğunu görene kadar bekle.

631
00:48:43,712 --> 00:48:48,581
Dört kartal tüyü. Dört
kutsal apache numarası.

632
00:48:48,592 --> 00:48:51,584
Ve işte biraz korna
beyaz kuyruklu bir geyikten.

633
00:48:51,595 --> 00:48:55,087
Çok mistik. O eskiden
İnsanları bu şeylerle iyileştirin.

634
00:48:55,182 --> 00:48:59,221
O keseyi hastanede kullanabilirim.
Yapabilirdin! Yapabilirdin!

635
00:48:59,228 --> 00:49:02,595
Apache'de Dart'ın adının ne olduğunu biliyor musun?
Hayır.

636
00:49:02,606 --> 00:49:05,018
Pahkahnachi.

637
00:49:05,025 --> 00:49:06,640
Bu harika değil mi?

638
00:49:06,652 --> 00:49:08,672
Dürüst olmak gerekirse, bu en heyecan verici
şimdiye kadar okuduğum makale.

639
00:49:08,696 --> 00:49:10,402
Okumalısın.

640
00:49:11,449 --> 00:49:13,030
Merhaba tatlım.

641
00:49:14,618 --> 00:49:17,781
Acele etsen iyi olur. Mabletler
saat 8'de bizi bekliyorlar.

642
00:49:17,788 --> 00:49:21,827
Neden siz ikiniz bensiz devam etmiyorsunuz?
Eğlencenizi bozmak istemiyorum.

643
00:49:22,293 --> 00:49:24,375
Ah, lütfen Dart.

644
00:49:24,378 --> 00:49:26,664
Bunları geri koy.

645
00:49:29,216 --> 00:49:32,708
Bu oldukça sıkıcı.

646
00:49:32,720 --> 00:49:35,928
Bilmiyorum. Sadece
benim günüm gibi görünmüyor

647
00:49:36,932 --> 00:49:39,674
eşyaları topluyor gibiyim
her zaman.

648
00:49:43,439 --> 00:49:46,226
Hugh, sakıncası var mı?
dışarıda bizi mi bekliyorsun?

649
00:49:46,275 --> 00:49:47,275
Elbette.

650
00:50:07,129 --> 00:50:09,040
Yardıma ihtiyacım yok.

651
00:50:09,048 --> 00:50:13,917
Sevgilim, sandığı açtım çünkü
Sırlardan hoşlanmam. Üzgünüm.

652
00:50:13,969 --> 00:50:17,086
Sende de birkaç tane var gibi görünüyor.
Peki bu ne anlama geliyor?

653
00:50:17,139 --> 00:50:21,223
Bir gün Hugh'un engelini kaldıracağım.
Eh, yanılıyor olursun.

654
00:50:21,310 --> 00:50:23,301
Hugh tek arkadaşım
Bu kasabadayım.

655
00:50:23,312 --> 00:50:27,146
Ama eğer bu konuda böyle hissediyorsan,
artık onu burada kabul etmeyeceğiz.

656
00:50:30,569 --> 00:50:32,935
kaç yaşındaydın
baban ne zaman öldü?

657
00:50:34,240 --> 00:50:35,275
Neden?

658
00:50:35,282 --> 00:50:39,241
Peki, o resimler, onlar
seni sadece küçük bir çocuk olarak gösteriyorum.

659
00:50:40,496 --> 00:50:42,987
Ben yedi yaşındayken öldü.

660
00:50:42,998 --> 00:50:46,786
Ve sen büyüdün
rezervasyon mu? Evet.

661
00:50:47,920 --> 00:50:51,583
Beni ne zaman buluşmaya götüreceksin?
annen mi? Çok güzel.

662
00:50:51,632 --> 00:50:55,420
Ve büyükbaban. Neden yapmadım?
Bana onun ünlü bir şef olduğunu mu söyledin?

663
00:50:55,427 --> 00:50:58,715
Onun kraliyet kanını mı kastediyorsun?
beni daha kabul edilebilir kılıyor mu?

664
00:51:01,016 --> 00:51:05,305
Biliyor musun, öyle değilmişsin gibi davranmaya çalışıyorsun
bu konuda hassassın ama kesinlikle öylesin.

665
00:51:05,354 --> 00:51:06,935
Bırak şunu, olur mu, Amanda?

666
00:51:10,109 --> 00:51:13,021
Sevgilim, gerginsin
Bu gece Tyson'la buluşmak hakkında.

667
00:51:13,112 --> 00:51:15,444
Olma.
Her şey yoluna girecek.

668
00:51:16,490 --> 00:51:19,732
Bak bu ilk defa oluyor
şimdiye kadar birlikte dışarı çıktık.

669
00:51:19,910 --> 00:51:22,242
sahip olmaya çalışalım
iyi vakit geçiriyorsun, değil mi?

670
00:51:31,297 --> 00:51:32,787
Çok hoş görünüyorsun.

671
00:51:33,591 --> 00:51:35,206
Sen de öyle.

672
00:51:42,808 --> 00:51:46,847
Hadi şimdi.
Geç kalacağız.

673
00:51:53,902 --> 00:51:56,735
İlginç eski ev, değil mi?
Evet, çok.

674
00:52:01,410 --> 00:52:03,071
Şehirdeki tek gerçek ev.

675
00:52:03,454 --> 00:52:05,820
Viktorya dönemi rokoko tarzı. Ah.

676
00:52:06,707 --> 00:52:10,700
Biliyorum. İnsanlar benim bir şeye benzediğimi düşünüyor
her yanağında ceviz bulunan sincap.

677
00:52:10,794 --> 00:52:13,285
Ah, hiç de değil.
Onlar sadece kaslar.

678
00:52:13,339 --> 00:52:16,251
Çocukken sinirlenirdim
her zaman böyle.

679
00:52:16,842 --> 00:52:18,878
Anlıyorum. Onları hissetmek ister misin?

680
00:52:18,927 --> 00:52:21,543
Hayır. Sanırım sadece yapacağım
bunun için sözünü tut.

681
00:52:31,273 --> 00:52:33,685
Rakamlarınızın üzerinden geçeceğim
ve size bildirin.

682
00:52:33,692 --> 00:52:35,683
umarım değilimdir
herhangi bir şeyi kesintiye uğratmak,

683
00:52:35,986 --> 00:52:37,942
ama dans eder misin
benimle mi Bay Tyson?

684
00:52:37,946 --> 00:52:40,813
Pek dansçı değilim.
Ah, sana öğretmeyi çok isterim.

685
00:52:40,824 --> 00:52:43,190
Amanda. Kusura bakmayın beyler.

686
00:52:43,285 --> 00:52:47,449
Eşiniz bu konuda ne düşünüyor?
altın hayalin Dartland mı?

687
00:52:47,456 --> 00:52:49,196
Amanda bilmiyor
madencilikle ilgili her şey.

688
00:52:49,208 --> 00:52:52,166
Ne biliyor olursa olsun,
madencilikle uğraştığım tüm yıllar boyunca,

689
00:52:52,169 --> 00:52:56,458
Bayan Wendy olmadan asla bir projeyi ele almadım.
Mablett'in bilgisi ve onayı.

690
00:52:56,465 --> 00:52:58,376
Eminim o
sana oldukça yardımcı oldu.

691
00:52:58,467 --> 00:53:00,207
En azından
hâlâ birlikteyiz.

692
00:53:00,219 --> 00:53:04,588
Bilirsin, bir kadın ona sahip olmadığında
kocanın ilgilenilecek işi,

693
00:53:04,598 --> 00:53:07,761
bazen olur
arkadaşlarıyla ilgileniyor.

694
00:53:08,560 --> 00:53:10,596
En azından bu
şehirdeki konuşma.

695
00:53:22,658 --> 00:53:26,571
Bilirsin, gerçeği söylemek gerekirse,
Ben de seninle konuşmak istedim.

696
00:53:26,870 --> 00:53:29,737
Konuşmak ve dans etmek mi? Yapamam.

697
00:53:29,748 --> 00:53:32,114
Bir içkiyle yetinelim.
Elbette.

698
00:53:50,060 --> 00:53:52,927
Bu daha iyi. Mmm.

699
00:53:56,608 --> 00:53:57,643
Teşekkür ederim.

700
00:54:01,280 --> 00:54:04,363
Pek heyecanlı görünmüyorsun
kocamın altın madeni hakkında.

701
00:54:04,366 --> 00:54:08,279
Mablett ve ben buna karşıyız çünkü
orada altının olduğuna dair çok az kanıt var.

702
00:54:08,328 --> 00:54:10,319
Ama belirtiler var mı?
Bazıları var.

703
00:54:10,330 --> 00:54:14,619
Ama uzun yıllarımı arayarak geçirdim
bu konuda heyecanlanmak için gökyüzündeki pasta.

704
00:54:14,710 --> 00:54:17,918
Gökyüzünde pasta mı? Altın madenlerini kaybettik.

705
00:54:17,921 --> 00:54:21,084
Her yıl binlerce aptal
dışarı çıkıp onları arayın.

706
00:54:21,091 --> 00:54:24,208
İşte uçan Hollandalı
El pueblo encantado.

707
00:54:24,219 --> 00:54:27,962
Ama kayıp altını bulmayı beklemek
insanın burnunun dibinde...

708
00:54:28,599 --> 00:54:31,056
Tilki ateşi kuyusunda altın mı kaybettiniz?

709
00:54:31,059 --> 00:54:34,222
Peki senin bundan haberin yok mu?
Bu kocanın fikri.

710
00:54:34,229 --> 00:54:38,063
Peki, hakkında bir şeyler söyledi
orada altın bulmayı hayal ediyorum

711
00:54:38,108 --> 00:54:40,941
ama hiçbir şey söylemedi
gerçek bir kayıp maden hakkında.

712
00:54:41,069 --> 00:54:44,982
Siz ikiniz ne zamandır evlisiniz?
Dört buçuk ay.

713
00:54:45,032 --> 00:54:47,614
Oh, ve senin zamanın olmadı
henüz bunun hakkında konuşamadık, değil mi?

714
00:54:47,910 --> 00:54:50,026
Bu anlaşılabilir bir durum.

715
00:54:50,037 --> 00:54:54,701
Kocanız eski bir şeyin var olduğuna inanıyor
Şu dağdaki Apache altın madeni...

716
00:54:54,708 --> 00:54:57,040
Kapattıkları
beyaz adam geldiğinde.

717
00:54:57,044 --> 00:55:01,333
Bunu doğrudan apache'sinden alıyor
büyükbaba. Bu çok saçma.

718
00:55:01,340 --> 00:55:05,083
Elli yıl önce bir arkadaşım
büyükbabamın, Miller adında bir adamın,

719
00:55:05,093 --> 00:55:10,258
oraya bir şaft batırdım, her tarafa delikler açtım
O dağ hiçbir şeyin olmadığını kanıtladı.

720
00:55:10,265 --> 00:55:14,929
Belki kocanız haklıdır.
ama 100.000 dolar için şüpheliyim.

721
00:55:16,647 --> 00:55:20,231
Çünkü o çok iyi bir satıcı

722
00:55:20,234 --> 00:55:24,068
çünkü o çok iyi bir satıcı

723
00:55:24,071 --> 00:55:28,986
çünkü o çok iyi bir satıcı

724
00:55:29,034 --> 00:55:33,027
anlaşmayı ortaya koydu

725
00:55:33,038 --> 00:55:37,623
Hugh, çeneni kapatır mısın?
Anlaşmayı ortaya koydu

726
00:55:37,751 --> 00:55:41,084
ve şimdi hepimiz zengin olacağız

727
00:55:41,088 --> 00:55:45,878
çünkü o çok iyi bir satıcı

728
00:55:45,884 --> 00:55:49,718
anlaşmayı ortaya koydu

729
00:55:49,721 --> 00:55:52,212
Keşke şaka yapmayı bıraksaydın.
Hiçbir şey yapmadım.

730
00:55:52,224 --> 00:55:56,467
Adamla yarım saat ve o
100.000 dolarlık bir çek mi yazıyor?

731
00:55:56,562 --> 00:56:00,646
Şaka mı bu? Çok baştan çıkarıcı.
Bunu biliyoruz.

732
00:56:07,197 --> 00:56:10,189
Hugh, çık dışarı. Evdesin.

733
00:56:10,284 --> 00:56:15,404
Ah. Peki, hepinize iyi geceler.

734
00:56:16,081 --> 00:56:18,572
Neden bayana teşekkür etmiyorsun?

735
00:56:21,003 --> 00:56:25,087
Güçlü, sessiz ve usta.

736
00:56:25,257 --> 00:56:26,747
Va'yı uyardım.

737
00:56:28,093 --> 00:56:30,129
İyi geceler. Gece.

738
00:56:40,522 --> 00:56:42,433
İyi vakit geçirdin mi?

739
00:56:43,942 --> 00:56:49,403
Eğer sadık anne tavuk değilse
küçük civcivini bekliyor.

740
00:56:49,406 --> 00:56:54,321
Henüz erken. Almaya ne dersin?
Bir içki içmek için Corwin'e mi gideyim?

741
00:56:55,203 --> 00:56:57,159
Sanırım yeterince yaşadım.

742
00:56:58,874 --> 00:57:02,617
Dışarıdan bakıldığında
kimseye bir faydası yok.

743
00:57:02,669 --> 00:57:03,749
Mmm.

744
00:57:10,677 --> 00:57:15,091
Neyse bütün kadınlar aynı
sana, her zaman bana söylersin.

745
00:57:15,098 --> 00:57:18,135
Çok tatlısın
benim için endişelenmeni.

746
00:57:28,528 --> 00:57:32,771
Tatlım, ben hiçbir şey yapmadım.
Tyson ikna edilmeye hazırdı.

747
00:57:32,824 --> 00:57:34,610
sadece ona söyledim
bir zamanlar bana söylediğin şey,

748
00:57:34,618 --> 00:57:37,826
ki bu onun canlanamamasıydı
sadece bir maden, ama bütün bir kasaba,

749
00:57:40,874 --> 00:57:46,085
Buna Tyson şehri diyebilirsiniz. O beğendi
senin fikrin. Egosuna hitap ediyordu.

750
00:57:49,216 --> 00:57:51,502
Senin adına sevindim.

751
00:57:51,635 --> 00:57:55,048
Ne zaman başlıyorsun? Yarın.

752
00:57:55,055 --> 00:57:56,465
Pazar?

753
00:57:57,808 --> 00:58:00,049
Fikrini değiştirmeden önce.

754
00:58:07,150 --> 00:58:08,230
Gece.

755
00:58:10,237 --> 00:58:11,773
İyi geceler.

756
00:58:16,952 --> 00:58:18,988
Dart mı? Evet?

757
00:58:21,999 --> 00:58:24,115
Hiç bir şey. Boş ver.

758
00:58:30,048 --> 00:58:31,458
Amanda.

759
00:58:32,592 --> 00:58:34,128
Evet tatlım?

760
00:58:34,136 --> 00:58:38,675
için teşekkürler... için
Tyson konusunda bana yardım ediyor.

761
00:58:41,476 --> 00:58:44,092
Kesinlikle hoş geldiniz,
sevgilim.

762
00:58:53,238 --> 00:58:55,069
Dart! Beklemek!

763
00:59:06,001 --> 00:59:10,461
Öğle yemeğini unutma.
Ah. Teşekkürler.

764
00:59:15,218 --> 00:59:19,131
Bu işi hallettiğimde sen ve
Bir hafta sonunu Tucson'da geçireceğim.

765
00:59:19,139 --> 00:59:22,927
Biz... bütün yemeklerimizi burada yiyeceğiz
yatın ve sadece birbirinizle konuşun.

766
00:59:23,018 --> 00:59:24,599
Bu bir sözdür.

767
00:59:30,901 --> 00:59:33,517
Bak, bir çiçeğimiz var. Hey.

768
00:59:37,449 --> 00:59:39,531
Sanırım ben yanlış tipteyim
senin için.

769
00:59:39,534 --> 00:59:42,992
Hayır değilsin.
Haklısın.

770
00:59:44,706 --> 00:59:50,246
Belki burada kalacağına inanacağım
bu baş harfleri değiştirmeye başlıyorsun.

771
01:00:28,166 --> 01:00:30,122
10 dakikalık bir dinlenme molasıdır.

772
01:01:01,783 --> 01:01:05,025
Onlara ne söylüyor? Sizin
sanırım benimki kadar iyi.

773
01:01:06,037 --> 01:01:08,574
İşte bu kadar arkadaşlar. Sıralanmak.

774
01:01:08,582 --> 01:01:11,164
Burada size fişlerinizi vereceğim.
Şimdi adın ne?

775
01:01:17,966 --> 01:01:20,878
Merhaba Bay Tyson. MERHABA.
Sorun neydi?

776
01:01:20,886 --> 01:01:23,127
Ah, bazıları inanıyor
burası kutsal apache bölgesi.

777
01:01:23,263 --> 01:01:25,345
Sadece felaketi düşün
burada çalışmaktan gelebilir.

778
01:01:25,473 --> 01:01:27,088
Yalnızca felaket doğrudur.

779
01:01:27,142 --> 01:01:31,385
Onların çalıştığı yönündeki önerinizi kullandım
altın bulmanın hisseleri de hepimiz gibi.

780
01:01:34,524 --> 01:01:36,640
Eh, vermek kolaydır
sahip olmadığın bir şey.

781
01:01:36,651 --> 01:01:38,391
Yeterince aptal olduklarını düşünüyorum
bunun için gitmek.

782
01:01:38,403 --> 01:01:42,988
Mablett, bu projeyi sevmiyorsun.
öyleyse neden Dartland'ın bu işi yürütmesine izin vermiyorsunuz?

783
01:01:43,116 --> 01:01:46,028
Ona ihtiyacı olan her şeyi ver.
Bana uyar.

784
01:01:46,912 --> 01:01:49,528
İki katına çıkarsan iyi olur
kaza sigortanız.

785
01:01:57,130 --> 01:02:00,497
Sahibi olan Hintli bir arkadaşı var.
bir petrol kuyusu. Geri kalanından nefret ediyor.

786
01:02:00,592 --> 01:02:02,958
Ah, belki sen
sadece bunu hayal ediyorum.

787
01:02:02,969 --> 01:02:04,334
Belki senden açıkça nefret ediyordur.

788
01:02:04,346 --> 01:02:09,010
Belki. biz ne dersin
bir gün deyip bir içki içer misin?

789
01:02:09,017 --> 01:02:13,556
Bu gece Tucson'a gitmem lazım.
ama evet, bunu isterim.

790
01:02:13,563 --> 01:02:16,270
Bayan Dartland'ı almamızın bir sakıncası var mı?
Bugün biraz yalnız.

791
01:02:16,316 --> 01:02:18,682
Bunu daha da çok isterim.
Beni takip et.

792
01:02:24,241 --> 01:02:25,356
Amanda!

793
01:02:31,665 --> 01:02:33,246
Amanda mı?

794
01:02:49,057 --> 01:02:51,298
Burayı deneyeceğim. Burada?

795
01:02:51,309 --> 01:02:53,015
Bir şans var.

796
01:02:58,692 --> 01:03:00,523
Merhaba Maria.
Amanda'yı gördün mü?

797
01:03:00,527 --> 01:03:03,644
Hayır, yapmadım, dart.
Doktoru da görmedim.

798
01:03:03,655 --> 01:03:06,863
Belki de gittiler
birlikte bir yerde. Nerede?

799
01:03:06,866 --> 01:03:09,608
Ben de kendime hep bunu soruyorum.

800
01:03:09,995 --> 01:03:11,735
Üzgünüm sana yardım edemem Dart.

801
01:03:14,499 --> 01:03:18,242
Eğer onu görürsen, yaparız
Corwin'de ol. Elbette.

802
01:03:18,712 --> 01:03:21,624
Şehirdeki Corwin'i deneyeceğiz.
Sağ.

803
01:03:41,443 --> 01:03:42,523
İşte buradayız.

804
01:03:43,445 --> 01:03:46,608
Haydi artık Harold. Yapma
annenden uzaklaş.

805
01:03:46,656 --> 01:03:49,864
Bak canım. Gerçek Hintliler.

806
01:04:02,881 --> 01:04:05,088
Bunlar kutsal maskeler...

807
01:04:05,091 --> 01:04:08,800
Dansta kullanılır
Kötü ruhları kovmak için...

808
01:04:08,803 --> 01:04:10,794
Bir kişi hastalandığında ve öldüğünde.

809
01:04:10,847 --> 01:04:13,884
göreceksin
asıl dans daha sonra.

810
01:04:13,892 --> 01:04:19,478
İlk kez gerçekleştirilen bir dans,
tarih kayıtlarına göre,

811
01:04:19,814 --> 01:04:23,056
600 yıl önce.

812
01:04:23,068 --> 01:04:24,558
Konuşan kadın kim o?

813
01:04:24,778 --> 01:04:28,566
Ah, bu Prenses Saba. Babası
çok büyük bir Hintli şefti.

814
01:04:30,408 --> 01:04:35,948
Biraz karakterli biri. sahip olmak isterim
poz verdiği her fotoğraf için nikel.

815
01:04:46,383 --> 01:04:49,216
Bu... Harold, buraya geri dön.

816
01:04:49,219 --> 01:04:52,427
Ortak ev mi,
veya "beşik"

817
01:04:52,639 --> 01:04:54,630
bazen denildiği gibi.

818
01:04:55,350 --> 01:04:59,559
Bir kadın hamileyken,
buraya yaşamak için geliyor...

819
01:04:59,813 --> 01:05:02,225
Ta ki çocuğu doğana kadar.

820
01:05:02,232 --> 01:05:06,191
Daha sonra minikler
"ocak" evine geçin,

821
01:05:06,194 --> 01:05:09,778
anneler nerede, bir süreliğine
bu arada onlarla ilgilen.

822
01:05:15,286 --> 01:05:19,495
Biliyor musun, böyle bir kızı anlayamıyorum
Pazar öğleden sonrasını yalnız geçiriyorsun.

823
01:05:20,041 --> 01:05:21,781
Peki, denemeyin.

824
01:05:29,676 --> 01:05:33,919
Buradaki bir çocuğun çok az teması var
babasıyla birlikte,

825
01:05:34,639 --> 01:05:37,881
eski günlerde kim
genellikle avlanmak için uzaktaydı.

826
01:05:38,393 --> 01:05:42,352
Bugün baba
hala çok uzakta.

827
01:05:42,355 --> 01:05:45,768
Rezervasyonda çalışıyor
sığır aralığı.

828
01:05:46,443 --> 01:05:47,728
Gördüğünüz gibi

829
01:05:47,944 --> 01:05:52,062
küçük çocuklar oynuyor
ve çok az sorumluluğu var.

830
01:05:52,365 --> 01:05:55,732
Ama bir gün gelir
12 yaşına geldiklerinde.

831
01:05:56,494 --> 01:05:58,234
İşte küçük bir tane...

832
01:05:58,621 --> 01:06:02,034
Annesinden ayrılmaya hazır
ve adamlarla git.

833
01:06:02,709 --> 01:06:06,452
Şu andan itibaren çalışacak
ve erkeklerle birlikte avlanalım,

834
01:06:06,880 --> 01:06:08,916
erkeklerle yemek yiyin ve yaşayın.

835
01:06:09,132 --> 01:06:12,795
Artık yapmayacak
annesine "anne" diye sesleniyor.

836
01:06:12,802 --> 01:06:14,838
Onu arayacak
kabile adına göre,

837
01:06:14,846 --> 01:06:19,431
ve bir daha asla onunla yalnız kalmayacak.
Nedenmiş?

838
01:06:20,268 --> 01:06:21,929
Bu bizim geleneğimizdir.

839
01:06:22,353 --> 01:06:28,394
12 yaşında bir çocuk ağlamaz
veya bir kadından yardım isteyin.

840
01:06:28,401 --> 01:06:30,767
Ona da ihtiyacı yok.

841
01:06:31,196 --> 01:06:34,188
Anlaşıyorlar
birbirimiz olmadan.

842
01:06:34,532 --> 01:06:38,445
Bu farklılıklardan biri
kültürlerimizde.

843
01:06:38,453 --> 01:06:41,570
Bu geleneklerden haberim yoktu
hâlâ takip ediliyordu.

844
01:06:41,581 --> 01:06:45,165
Bu şekilde koruyoruz
ırksal onurumuz.

845
01:06:45,752 --> 01:06:49,540
Bu küçük çocuk asla
tekrar ağla ya da zayıf ol.

846
01:06:50,089 --> 01:06:53,126
Kendine güvenecek
güç ve bağımsızlık...

847
01:06:53,176 --> 01:06:56,043
Ve daha fazla ihtiyacım yok
herhangi birinin.

848
01:06:56,137 --> 01:07:02,303
Ve şimdi eğer bu tarafa adım atarsanız,
tören dansları başlamak üzere.

849
01:07:02,310 --> 01:07:05,768
[ Davul I

850
01:07:05,772 --> 01:07:11,187
[yerli Amerikan dilinde şarkı söylüyorum

851
01:07:17,784 --> 01:07:21,402
[ Şarkı söylemeye devam ediyorum

852
01:07:27,252 --> 01:07:29,163
Bayan Dartland.

853
01:07:34,175 --> 01:07:35,164
Bayan Dartland mı?

854
01:07:35,176 --> 01:07:40,045
Bayan Dartland benim adımdı.
ama 30 yıldır giymedim.

855
01:07:40,473 --> 01:07:42,885
Ben Jonathan'ın karısıyım.
Amanda.

856
01:07:43,309 --> 01:07:47,473
Nasılsınız?
Bu Amanda, Rowena.

857
01:07:47,480 --> 01:07:49,812
Kocam güzel olduğunu söyledi.
Kocan mı?

858
01:07:49,816 --> 01:07:53,900
Walt Whitman. O senin düğünündeydi.
Ah, evet. Teşekkür ederim.

859
01:07:57,907 --> 01:07:59,772
Jonathan nasıl?

860
01:08:00,451 --> 01:08:02,032
O çok iyi.

861
01:08:02,412 --> 01:08:04,744
Bir bebeğimiz olacak.

862
01:08:06,416 --> 01:08:08,327
senin adına sevindim.

863
01:08:08,334 --> 01:08:10,370
Evet ama kocam
hiç çocuk istemiyor.

864
01:08:10,378 --> 01:08:16,214
Daha sonra mutlu olacak
çocuk arkadaş canlısı bir yaştadır.

865
01:08:16,676 --> 01:08:21,636
Şimdilik çocuk sahibi olmak
bu sizin özel sorununuzdur.

866
01:08:22,932 --> 01:08:26,049
Evet sanırım buna göre
geleneklerinize göre öyle.

867
01:08:28,980 --> 01:08:32,768
Kusura bakmayın.
Hazırlanmam gereken bir tur daha var.

868
01:08:32,817 --> 01:08:36,105
Bayan Dartland. Saba.

869
01:08:36,112 --> 01:08:40,025
Jonathan'ı özlüyor olmalısın.
bazen onu görmek istiyorum.

870
01:08:40,241 --> 01:08:44,029
Apache yaşamında,
gümüş kordon erken kesilir.

871
01:08:45,538 --> 01:08:48,996
Yıllar önce aşkın tadını çıkarmıştım.

872
01:08:49,626 --> 01:08:51,833
Çok keyif aldım.

873
01:08:52,420 --> 01:08:54,752
Profesör Dartland öldüğünde,

874
01:08:55,882 --> 01:08:58,294
Kaybın ne olduğunu biliyordum.

875
01:08:59,469 --> 01:09:01,050
Bundan hoşlanmadım.

876
01:09:02,096 --> 01:09:06,260
O zaman biliyordum
Hint usulü doğrudur.

877
01:09:07,268 --> 01:09:12,479
Bizim için ölüm sadece
geçici bir gidiş,

878
01:09:13,566 --> 01:09:15,431
güneşin batışı gibi.

879
01:09:17,362 --> 01:09:21,105
Aşk da bir o kadar geçicidir.

880
01:09:21,949 --> 01:09:24,656
Güneş doğar, batar.

881
01:09:25,119 --> 01:09:27,576
Bir Hintli ağlamaz.

882
01:09:29,874 --> 01:09:32,707
Lütfen Jonathan'a iyi dilekler dileyin.

883
01:09:35,088 --> 01:09:37,374
Şimdi beni affedin.

884
01:09:38,299 --> 01:09:40,005
Hoşça kal Amanda.

885
01:09:41,511 --> 01:09:43,752
Güle güle Bayan Dartland.

886
01:10:04,867 --> 01:10:07,574
- Merhaba tatlım.
- Merhaba Maria.

887
01:10:07,578 --> 01:10:08,988
Merhaba Bayan Dartland.

888
01:10:10,998 --> 01:10:13,489
Şımarık küçük kız.

889
01:10:14,836 --> 01:10:18,078
Her zaman sahip olmak zorunda
farklı bir şey.

890
01:10:20,049 --> 01:10:22,916
Peki, sen Hint oynadın.
Artık sıra doktor.

891
01:10:26,139 --> 01:10:30,633
Apaçilerin onlara ne yaptığını biliyorsun.
sadakatsiz olduklarında eşleri?

892
01:10:32,145 --> 01:10:34,682
Onları damgalıyorlar!

893
01:10:35,732 --> 01:10:37,438
Saçlarını yoluyorlar!

894
01:10:37,608 --> 01:10:39,064
Dart!

895
01:10:41,154 --> 01:10:43,065
Amanda!

896
01:10:53,458 --> 01:10:55,949
Rezervasyona gittim
anneni görmek için.

897
01:10:55,960 --> 01:11:00,203
Hakkında bir şeyler öğrendiğimi sanıyordum
seni anlamama yardım edeceksin.

898
01:11:00,214 --> 01:11:03,206
Ama bundan sonra sanmıyorum
Seni her zaman anlayacağım.

899
01:11:04,635 --> 01:11:06,796
Sana gözyaşlarını sevmediğimi söylemiştim.

900
01:11:07,180 --> 01:11:10,593
Hayır dart. yol bu
her zaman telafi ederiz.

901
01:11:43,174 --> 01:11:43,959
Bu ne?

902
01:11:43,966 --> 01:11:46,028
Yeni dinamit sevkiyatı geldi mi?
Hayır, olmadı.

903
01:11:46,052 --> 01:11:48,338
Bunu engelleyen ne?
Peki bana sorma.

904
01:11:48,513 --> 01:11:52,677
Aşağıdaki toz oldukça kötü.
Unut gitsin.

905
01:11:59,816 --> 01:12:01,056
Kitaplarınızı taşıyabilir miyim?

906
01:12:02,568 --> 01:12:04,559
Ah, endişelenmeyin.
Sorun değil.

907
01:12:04,570 --> 01:12:07,061
içki içmedim
ne kadar süreceğini bilmiyorum.

908
01:12:07,073 --> 01:12:10,531
Ve senin ilk olmanı istiyorum
bunu bilen biri. İçeri girin.

909
01:12:20,169 --> 01:12:21,784
Teşekkürler.

910
01:12:26,759 --> 01:12:30,672
Seni daha önce aradım. Yapabileceğini düşündüm
benimle görüşmeye çıkmak ister misin?

911
01:12:31,681 --> 01:12:35,640
Havai fişekleri görmek için yukarı çıktım.
Ah. Nasıl oldu?

912
01:12:35,810 --> 01:12:37,550
Son derece heyecan verici.

913
01:12:38,020 --> 01:12:39,556
Dart nasıl?

914
01:12:40,982 --> 01:12:42,222
O iyi.

915
01:12:42,233 --> 01:12:45,817
Yapmadığını neden kabul etmiyorsun?
iki gündür evde miydin?

916
01:12:46,362 --> 01:12:49,650
Maria sana bundan bahsetti
küçük sokak kavgamız, ha?

917
01:12:49,657 --> 01:12:53,866
Evet. Hayal et, sen ve ben.

918
01:12:55,121 --> 01:12:57,328
Ne kadar yanıldığını biliyor.

919
01:13:57,224 --> 01:13:58,224
Dart.

920
01:14:00,353 --> 01:14:02,560
Dart mı?

921
01:14:11,197 --> 01:14:13,313
Merhaba Mandy. Merhaba Hugh.

922
01:14:13,824 --> 01:14:15,030
Nasıl hissediyorsun?

923
01:14:15,493 --> 01:14:19,077
Seni kaldırmak zorunda kaldığım için üzgünüm
gecenin ortasında.

924
01:14:19,080 --> 01:14:21,696
Ah, bunu aklından bile geçirme.

925
01:14:22,667 --> 01:14:26,876
Artık elimde
sana bir sürpriz.

926
01:14:33,719 --> 01:14:37,211
İşte orada bebeğim. Buradayım.
Her şey yoluna girecek.

927
01:14:37,223 --> 01:14:40,135
Sadece iyi ağla
ve kendinizi daha iyi hissedeceksiniz.

928
01:14:40,184 --> 01:14:41,765
Ah, anne.

929
01:14:56,409 --> 01:14:58,650
Hala konuyu büyütüyorsun
çıplak kayalar mı?

930
01:15:00,204 --> 01:15:01,614
Henüz bir değişiklik yok.
Yakında olacak.

931
01:15:01,622 --> 01:15:04,659
Peki, onsuz yapmak zorunda kalacaksın
bu geceki baş patlatıcınız.

932
01:15:04,875 --> 01:15:05,910
Craddock'mu? Ne oldu?

933
01:15:05,918 --> 01:15:08,910
Bu kaya tozunun iki gecesi,
şaftımızda iki gün.

934
01:15:08,921 --> 01:15:11,003
Onu hemen hastaneye götürdüm.

935
01:15:14,135 --> 01:15:15,671
Bu gece onun yerini alacağım.

936
01:15:15,678 --> 01:15:18,670
Biliyor musun, bu komik
beyaz bir adamla ilgili bir şey.

937
01:15:18,681 --> 01:15:21,673
O olmadan çalışamaz
uyku ve yeni kıyafetler...

938
01:15:21,684 --> 01:15:25,017
Ve iyi yemek ve gidiş
arada bir evde.

939
01:15:25,021 --> 01:15:27,763
Şimdi tut şunu, dart.
Sakin ol, Mablett.

940
01:15:27,773 --> 01:15:29,013
Artık beni etkiliyor.

941
01:15:29,025 --> 01:15:32,893
Üretimim %20 düştü
son iki gün. Erkekler bunu kaldıramaz.

942
01:15:33,863 --> 01:15:37,276
Bu arada, eşiniz
onu da alamıyorum.

943
01:15:38,159 --> 01:15:41,617
Bilmen ilgini çekebilir
o hastanede.

944
01:15:41,620 --> 01:15:45,909
Hastane mi? O oldu
dün geceden beri orada.

945
01:16:11,817 --> 01:16:13,353
Sen sahip olmalıydın
bana bundan bahsetti.

946
01:16:13,360 --> 01:16:14,850
- Artık bana güvenmiyor musun?
- Şimdi anne.

947
01:16:14,862 --> 01:16:19,731
Böyle bir yerde yaşamak
birinin bebeğini kaybetmesine yetecek kadar.

948
01:16:19,742 --> 01:16:22,734
Korkunç bir yer.
Eğlenceli derecede korkunç bile değil.

949
01:16:22,745 --> 01:16:26,988
Ah, umarım devam etmiyorumdur
Her ne kadar bundan şüpheli olsam da herkesin hassas ayak parmakları.

950
01:16:26,999 --> 01:16:29,832
Hassas bir ayak parmağı asla yaşamaz
böyle bir yerde.

951
01:16:32,713 --> 01:16:33,873
Merhaba dart.

952
01:16:35,883 --> 01:16:37,373
İyi misin?

953
01:16:40,096 --> 01:16:45,511
Dr. Slater yeniden kendisi olacağını söylüyor
birkaç gün sonra dinlenin ve değiştirin.

954
01:16:46,685 --> 01:16:48,425
Amanda.

955
01:16:50,481 --> 01:16:54,269
sana şunu anlatmaya çalıştım:
ama artık bunun bir önemi yok.

956
01:16:54,944 --> 01:16:56,434
Onu La Paz'a götürüyorum.

957
01:16:56,445 --> 01:17:00,814
Gülleri ona geri vermeliyiz
bir şekilde yanakları. Katılmıyor musunuz doktor?

958
01:17:00,866 --> 01:17:02,697
Onun için en iyisi bu olur.

959
01:17:04,495 --> 01:17:08,784
Eşimle yalnız konuşmak istiyorum.
Bu onu daha çok üzmekten başka işe yaramazdı.

960
01:17:08,791 --> 01:17:12,283
Belki birkaç gün içinde
kendini daha iyi hissettiğinde, değil mi?

961
01:17:13,712 --> 01:17:15,543
Çok yoruldum Dart.

962
01:17:17,174 --> 01:17:20,507
Gelip onu gör
birkaç gün içinde.

963
01:17:25,141 --> 01:17:26,141
Evet.

964
01:17:28,727 --> 01:17:30,809
Ona iyi bak,
Bayan Lawrence.

965
01:17:43,951 --> 01:17:46,533
Çok tatlı!
Onu nereden buldun?

966
01:17:46,579 --> 01:17:48,535
Ne tatlı bir köpek yavrusu.

967
01:17:48,539 --> 01:17:51,906
Yaşlı larky onu terk etti
faturasını öderken.

968
01:17:51,917 --> 01:17:53,748
Susan Jr.

969
01:17:54,628 --> 01:17:56,960
Ah, bak.

970
01:17:56,964 --> 01:18:01,298
Sana her gün bir hediye getireceğim
eğer böyle güleceğine söz verirsen.

971
01:18:22,865 --> 01:18:25,902
Merhaba dart. Nasıl hissediyorsun?

972
01:18:25,910 --> 01:18:27,275
Çok daha iyi.

973
01:18:28,037 --> 01:18:30,653
Çok güzel görünüyorsun. Teşekkürler.

974
01:18:30,664 --> 01:18:34,498
Ah. Bakmak.

975
01:18:34,501 --> 01:18:38,119
Çok tatlı değil mi?
Hugh onu bana verdi.

976
01:18:43,177 --> 01:18:47,637
Amanda, ben... ben varım
Jeep'teki çantam.

977
01:18:47,640 --> 01:18:51,474
Haydi sen ve ben Tucson'a gidelim ve
birbirimize söz verdiğimiz o konuşma.

978
01:18:51,769 --> 01:18:53,725
onların sana ihtiyaçları yok mu
tilki ateşinde mi?

979
01:18:53,729 --> 01:18:56,516
Onsuz geçinmek zorunda kalacaklar
birkaç günlüğüne ben.

980
01:18:56,607 --> 01:18:57,687
Yapabilirler mi?

981
01:18:57,691 --> 01:19:01,354
hakkında ne hissettiğini biliyorum
benim, ama bunu bizim için yapıyorum.

982
01:19:02,154 --> 01:19:05,362
Eğer para isteseydim, orada
evlenebileceğim erkeklerdi.

983
01:19:05,366 --> 01:19:08,529
Ama yapmadım. Sadece seni istedim.
Peki...

984
01:19:08,535 --> 01:19:09,650
Ama sana asla sahip olamadım.

985
01:19:09,662 --> 01:19:15,783
Oh, yapmak için kendini bana ödünç verdin
aşkım ama aslında bana ihtiyacın yoktu.

986
01:19:15,793 --> 01:19:18,034
Bunu bana söylemiştin
Evlendiğimizden beri.

987
01:19:19,004 --> 01:19:22,462
O gün annenle buldum
aslında bu senin hatan değil.

988
01:19:22,716 --> 01:19:25,128
olmaktan korkuyorsun
yoluma aşık.

989
01:19:26,637 --> 01:19:30,255
Bilmiyorum. Hayatımın çoğunda
biraz saygıyla davranıldı.

990
01:19:30,391 --> 01:19:32,382
Ama dart, bana davran
bir kızılderili gibi.

991
01:19:32,393 --> 01:19:36,432
Beni istemediğin zaman
ne olursa olsun 12 adım geriden yürüyorum.

992
01:19:38,315 --> 01:19:40,977
Ben bu şekilde yaşayamam.

993
01:19:41,443 --> 01:19:44,401
Ve ben olmak istemiyorum
artık bu şekilde evlendim.

994
01:19:49,994 --> 01:19:51,985
Hoşça kal dart.

995
01:20:11,932 --> 01:20:13,159
Sorun nedir?
Neden çalışmıyorlar?

996
01:20:13,183 --> 01:20:15,640
Görünüşe göre onlar hakkında yanılmışım.
Onlar bile yoruluyor.

997
01:20:15,644 --> 01:20:18,556
Bu o değil. Bir tanesi
adamları sarsıldı.

998
01:20:22,651 --> 01:20:24,232
Ne var Walt?
Sığır eti nedir?

999
01:20:25,070 --> 01:20:26,981
Yol gösteriyordu
Bu gece tünelde...

1000
01:20:26,989 --> 01:20:30,777
Sanki yıldırım çarpmış gibi çarptığında
ve tünelin zeminine düştü.

1001
01:20:31,952 --> 01:20:34,113
O konuşmadı
veya o zamandan beri yanıt verdi.

1002
01:20:34,413 --> 01:20:38,452
Kabilemizin tarihinde şöyle denir
eğer bir adam bir Apaçi tanrısının hoşuna gitmezse,

1003
01:20:38,876 --> 01:20:39,831
O vurulacak.

1004
01:20:39,835 --> 01:20:44,545
Bunların eski inançlar olduğunu biliyorum ama erkekler
korkuyorlar, eski hikayelere inanıyorlar.

1005
01:20:44,548 --> 01:20:46,693
Bu çok saçma. Hasta olduğu kesin.
Ona bir doktor bulun.

1006
01:20:46,717 --> 01:20:48,378
Doktor Slater'ı aradık.

1007
01:20:49,303 --> 01:20:51,589
Peki kim bitirecek
benimle gece vardiyasına varır mısın?

1008
01:20:52,765 --> 01:20:55,302
İnanmayacaksın
o eski hikayeler, değil mi?

1009
01:20:55,309 --> 01:20:58,893
Benimle gel. Bunun ne kadar olduğunu sana göstereceğim
batıl inançlı eski çürüklüğün bununla ilgisi var.

1010
01:21:00,481 --> 01:21:02,017
Peki benimle kim geliyor?

1011
01:21:10,908 --> 01:21:13,365
Yanındayım patron. İyi.

1012
01:21:19,166 --> 01:21:21,748
Çılgın, kafası karışık Kızılderililer.

1013
01:21:24,713 --> 01:21:26,191
sana yardım edebilirim
dinamitle birlikte.

1014
01:21:26,215 --> 01:21:30,675
Alabileceğimiz tüm ellere ihtiyacımız olacak.
Teşekkürler dart.

1015
01:21:32,471 --> 01:21:34,052
Başka kim?

1016
01:21:41,146 --> 01:21:42,636
İyi.

1017
01:22:12,886 --> 01:22:13,841
Bu suçlama çok ağır.

1018
01:22:13,846 --> 01:22:19,432
Eğer burada altın varsa, burada bir milyon tane var
yıllar. 10 dakikanın daha hiçbir önemi kalmayacak.

1019
01:22:24,106 --> 01:22:25,892
Deliğe ateş edin!

1020
01:22:30,863 --> 01:22:32,319
Her şey açık!

1021
01:23:18,535 --> 01:23:21,402
Bana yardım edin arkadaşlar. sahip olacağız
bir dakika içinde çıkarsın. Bu benim kolum!

1022
01:23:22,080 --> 01:23:23,661
Beni dışarı çıkar...

1023
01:24:03,789 --> 01:24:05,154
Dikkat edin beyler!

1024
01:24:07,084 --> 01:24:09,416
Onu dışarı çıkarın. Tamam Mahoney.

1025
01:24:10,170 --> 01:24:12,001
İşte başlıyoruz.

1026
01:24:12,756 --> 01:24:13,871
Kolayca yapar.

1027
01:24:21,348 --> 01:24:23,430
Dikkatli olmak! Hadi gidelim.

1028
01:24:43,036 --> 01:24:44,572
Dartland!

1029
01:25:57,194 --> 01:25:58,229
Dart.

1030
01:25:58,236 --> 01:26:01,820
Sadece 50.000$'a mal olacak
tonlara kadar, hepsi bu.

1031
01:26:01,823 --> 01:26:04,735
Sen başardın. İzin ver bana
elini sık. Ah.

1032
01:26:04,743 --> 01:26:08,577
Tebrikler sizi.
Ve senin insanlarına.

1033
01:26:08,580 --> 01:26:10,946
Onlara geri döndüklerini söyle
yine altın işinde.

1034
01:26:14,294 --> 01:26:15,500
Teşekkür ederim.

1035
01:26:15,754 --> 01:26:18,291
Oh, ve onları al
işe geri dön, olur mu?

1036
01:26:19,508 --> 01:26:22,466
Peki ne diyorsun?
Artık zengin bir adamsın.

1037
01:26:23,220 --> 01:26:25,006
Sen ilgilen
o eller, değil mi?

1038
01:26:25,847 --> 01:26:28,259
Peki, yapmalıyım
git haberi yay.

1039
01:26:28,266 --> 01:26:30,632
Tyson şehri.

1040
01:27:07,097 --> 01:27:08,257
Operatör. Merhaba.

1041
01:27:08,265 --> 01:27:11,257
la'yı aramak isterim
Paz misafir çiftliği lütfen.

1042
01:27:11,351 --> 01:27:13,512
Bayan Jonathan Dartland.

1043
01:27:13,520 --> 01:27:16,432
Bir dakika lütfen.

1044
01:27:16,481 --> 01:27:20,474
La Paz misafir çiftliği.
Burası Jonathan Dartland.

1045
01:27:20,485 --> 01:27:23,022
konuşmak isterim
Bayan Dartland'a lütfen.

1046
01:27:23,029 --> 01:27:27,739
Bayan Lawrence ve Bayan Dartland
Birkaç saat önce kontrol ettim efendim.

1047
01:27:28,827 --> 01:27:30,943
Teşekkür ederim.

1048
01:27:49,389 --> 01:27:53,007
Bilirsin, acil bir durumda,
gizli kaynaklarınız var.

1049
01:27:53,268 --> 01:27:56,305
Peki, itiraf etmeliyim
Biraz keyif aldım.

1050
01:27:56,313 --> 01:27:59,726
Sonuncuyu az önce bitirdim.
Yirmi altı dikiş.

1051
01:28:01,234 --> 01:28:05,477
Ama başka biri daha var
onları çıkarmak zorunda kalacağım.

1052
01:28:06,156 --> 01:28:09,239
Nedenmiş?
Doğuya geri dönüyorum.

1053
01:28:09,409 --> 01:28:11,149
Ama bu oldukça olacak
şimdi bir kasaba ve...

1054
01:28:11,161 --> 01:28:15,450
Zaten bir doktor ayarladım
Tucson'dan benim yerimi almak üzere.

1055
01:28:15,582 --> 01:28:17,038
Başka planlarım var.

1056
01:28:20,212 --> 01:28:21,372
Amanda.

1057
01:28:22,839 --> 01:28:25,672
Pek şaşırmış görünmüyorsun.

1058
01:28:25,675 --> 01:28:28,041
Peki, bana söyledin
eninde sonunda onu elde edeceksin.

1059
01:28:28,053 --> 01:28:31,170
Sabah uçağıyla yola çıktı.
Bu gece ayrılıyorum.

1060
01:28:32,015 --> 01:28:35,599
Olmaman güzel
bu konuda üzgündüm.

1061
01:28:43,068 --> 01:28:44,524
Neden üzüleyim ki?

1062
01:29:01,044 --> 01:29:02,375
Onu aradın.

1063
01:29:02,379 --> 01:29:05,871
Onu havaalanında yakaladım ve
ona dartın yaralandığını söyledi.

1064
01:29:29,531 --> 01:29:34,446
Daha ne kadar zaman geçeceğini merak ediyorum
yardım için bağırırdın. Oturmak.

1065
01:29:36,454 --> 01:29:38,035
Oturmak.

1066
01:29:39,833 --> 01:29:42,620
Bu kahve ne kadar zamandır var?
burada mıydın?

1067
01:29:43,503 --> 01:29:45,710
Uzun bir süre sanırım.

1068
01:29:49,301 --> 01:29:53,010
Amanda, ben...
Yardım için bağırdım.

1069
01:29:54,514 --> 01:29:56,425
Bu sabah seni aradım.

1070
01:30:03,773 --> 01:30:06,685
Sadece bu olduğunu söyleyemezsin
ve bana bir şans verme.

1071
01:30:10,155 --> 01:30:14,865
Daha önce hiç aşık olmadım.
Belki de bu yüzden bu kadar yavaş davranıyorum.

1072
01:30:16,119 --> 01:30:17,655
Sana ihtiyacım var.

1073
01:30:17,662 --> 01:30:21,746
Neden yapmadın?
bunu dün mü söyledin?

1074
01:30:22,417 --> 01:30:23,953
korkuyordum.

1075
01:30:27,255 --> 01:30:28,620
Neyse artık değilim.

1076
01:30:30,008 --> 01:30:31,714
Hiçbir şeyden korkmuyorum.

1077
01:30:32,469 --> 01:30:34,676
Dart, kolların. Sen...

1078
01:30:42,354 --> 01:30:44,436
Her zaman yakın dur.

1079
01:30:50,820 --> 01:30:52,356
Benimle gel.